汉化一款游戏与翻译一本书有哪些不同？

翻译只是汉化游戏的最简单的一步。。。。。

打个比方，对于大部分没做本地化支持系统的游戏（个人觉得大部分游戏都没做）

目前国内那些XXX网站的汉化是怎么做的呢？我个人理解是这样的，先要破解游戏，破解了之后才能知道游戏的源代码什么样，才知道各个文本字段到底是怎么显示出来的。

之后提取出所有字段找人翻译，然后再把对应的汉字替换到对应的代码位置。这大概算完成了汉化。

这之中我能想到的问题就有。。。1.有的程序员直接把代码写在代码的字里行间，而不是统一专门的地方放所有的文字内容。那么你就要一点点的在一行行代码中找出文字内容，还要标好位置，方便翻译之后放回。

2.大部分编程语言都是基于英文的，虽然现在的编程语言都有一定的中文支持（可以赋值中文，输出显示中文等等），但是很难说直接把中文替换到程序代码中完全不会有问题。。。。报错什么的很正常。。。

3.有些文字是直接做在图片里，视频中的，那么这些文字的汉化就需要图片修改和视频的字幕制作。另外很多程序员为了防破解，图片视频也可能是加密了的，所以解密这些也是问题。

4.即使没有上诉问题，还有的程序可能是通过字库文件来显示文字内容的，字库文件就是一张大图片，里面等分的把所有需要显示的文字和符号做到这张图片上，这样显示文字的时候直接就是横坐标从第几像素---第几像素，纵坐标从第几像素--第几像素，代表是哪个字。所以如果要显示中文，那么就需要把中文的字库弄进去，这就要考虑整个游戏中需要使用到哪些中文，符号，然后做成字库图片，再想办法让程序调用这个字库文件，然后由于英文只要26个字母和一些符号就行，（这也是为什么有些游戏法语化，德语化，俄语化简单，因为他们需要的字库和英文差不多），中文肯定要多得多，那么问题来了，这么大的字库文件源程序支不支持。。。如果按照英文的大小显示中文可能不好看或者看不清，放大的话就需要修改文字加载像素的相关代码。。。

总的来说汉化的工作很多很多，翻译真就只是其中一部分，其实还有什么怎么让汉化支持正版，怎么不影响steam解锁成就这些问题我都不了解，就不提了。。。

以下内容截取自“游戏中文化：一场没有正确答案的考试”原作者：digmouse

　　提到“翻译”，就得说说外行时常会有的一个误区：“不就是翻译么。”Yuji（世嘉台湾地区分部繁体中文化游戏的负责人）却直言：“翻译和本地化是两项不同的工作，而翻译要简单得多。”在游戏之外，我们接触的最多的涉及翻译的作品，是书籍、影视或者漫画，万代南梦宫娱乐的本地化部门经理Mike认为，游戏翻译的不同点就在于文本量的不固定、更新频率、情境理解。对书籍和电影字幕的译者来说，他们可以先看完全文或全片再开始着手翻译，但游戏的本地化过程有时是与开发过程同步进行的，新的文本会不断产出，需要译者不断的进行翻译与修正，这意味着反复与时间赛跑，面临着无穷无尽的不确定性。

　　书籍的翻译是可以通过原文的整体性描述来构建出场景，让译者决定要以什么样的词汇与风格传达文字的含义，角色、对话、时间、空间都是确定无疑的，但游戏的翻译却没有这样的规则可以遵循，译者通常需要靠自己对作品的了解，去使用想象力自行构建出故事、场景与情境。并且，游戏中的文字往往稍纵即逝，不能像小说、漫画或电影那样，让玩家重读或者回退，翻译需要讲究“一句到位”，让玩家可以在第一时间里用直觉就接收到游戏表达的信息，这也让游戏文字的翻译有了更高的语言表达上的要求。

　　有兴趣的话可以点击上方链接阅读完整原文。

汉化游戏得考虑很多和翻译毫无关系的蛋疼问题

比如逆向工程/反编译

比如说字体问题

比如字符集问题

比如说翻译前后文本长度问题

还有文字大小问题【中文最小可视字体远大于英文

个人看法。 我只是个业余程序员，据我经验，如果写一个程序，一开始就把界面显示的元素设计好，比如字符集编码，参数列表等等，然后如果要让界面显示英文日文还是什么文，还真只是翻译的问题，把打开啊，关闭啊，另存啊之类的英文输一遍，界面上选择一些，就变成英文版了。如果没计划好，那就是劳民伤财，即使用编程的ide，也得一处处的找出来翻译，如果是从exe反汇编，更是麻烦。 

所以steam上现在带中文的游戏又多又快，想必是开发商想明白了，从立项开始就支持多语言，本地化就不需要技术，只需要翻译了

从一名译员的角度来说

1.翻译只是汉化的一部分。从联系开发商、获取文本并进行处理，到最后交付汉化进行测试，翻译只是这个过程中的重要组成部分之一，但如果在提取文本和将文本整合进游戏等技术方面出现问题，你所翻译的文本很有可能前功尽弃；而书籍的翻译则相对不会经历这么复杂的过程，更注重于翻译与校对的工作。

2.汉化游戏时你可能会遇到这样的情况：文本拿到手，但游戏还没有做完。这个时候，你的翻译只是初步尝试。在进行游戏试玩过后，你会对文本产生不一样的理解，这样对你的翻译工作会产生一定的影响；而翻译一本书则不同，你拿到的文本是现成的，随着阅读的进行，翻译工作也可以随之进行。

3.游戏汉化更多时候是用爱发电，贵在坚持和寻求机遇；而书本翻译很少有这样的问题，一方面是书本翻译的文字数量较多，另一方面书本翻译市场相对比较成型。

补充一点.  

汉化有时候还要保证 汉化后的文本和原文长度一样. 这个比较考验人.

首先  汉化不等同于翻译

如果是混外包公司和工作室的 那么安心学好CAT做译员  接稿交活领钱美滋滋

如果是民间爱好者  那么先去找一个能让你看到文本的技术大佬【汉化夭折99%都是在技术上】以及（很可能需要的）对PS有一定功力的美工小伙伴帮忙K图

有时会遇到一些这个游戏/系列专有的词或梗，必须要对游戏有一定的了解才能准确地翻译出来。最难的还是信达雅。

从语言角度说

翻译书本讲究 “信、达、雅”，原文表达的意思要准确翻译；翻译后在对应语言的语序需要改变以达到语句通顺；翻译过来要不失文学美，直译的结果可能会很惨。所以译书是高级技术，得是这两种语言都精通的人才可能翻译的。许多国外知名作品都会有公认的大家译本也是这个原因。

翻译游戏，能做到准确翻译，就已经是大家公认的优秀汉化了。信达雅的标准在游戏翻译上基本没有必要。

不说技术问题。

就说一个，汉化游戏你得到的常常是一堆前后不相关的短句子，甚至其中包括一些“Hey，you.”或者是“great”这样的东西，前后文关系也完全不明，这是常态。对于能够翻译出点味道的翻译，要么是官方给了顺序对照表或者直接有策划支持，要么是反复测试的结果，前者是官中才有的待遇，对于国内大多数汉化游戏来说，只能靠反复测试了，而且测试下来记录的句子又是一团乱麻，挺不好干的。

相比之下翻译书籍其实又是一回事儿了，大体上可以理解为你先看懂作者要说什么故事或者意思，你自己再写一遍。如果你觉得不太明白两者之间的区别，你可以试试把一段对口相声翻译成英文，和翻译文字量大的游戏基本差不多。想翻译的好的话确实比翻译著作要难。

翻译刊物可以当作营生手段

汉化游戏在国内来说只能算是业余hobby