Doom Liang 我被折叠的回答，都是精华

回答了问题 发布于 2017-07-05 15:03:01

汉化一款游戏与翻译一本书有哪些不同？

翻译刊物可以当作营生手段

汉化游戏在国内来说只能算是业余hobby

著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权，非商业转载务必附上原作者名称，注明来自「奶牛关」并给出原文链接。不得以任何形式演绎或修改。

{{answer_voters_count}}人赞同

...

{{question_follower_count}} 个玩家关注

...

目录

    评论 5

    Rico_Se7en 1年前

    不……什么东西入了行都能当营生  而且可以活得很滋润……

    Doom Liang [作者] 1年前

    @Rico_Se7en ‍ 讲道理，在国内前者做到温饱小康，和后者做到温饱小康，难度是不一样的吧

    Rico_Se7en 1年前

    @Doom Liang ‍ 就我身边见到的来看  难度不在于对象而在于门路……有活做的话 其实都一样

    Doom Liang [作者] 1年前

    @Rico_Se7en ‍ 我觉得门路也算构成入行难度的一个维度吧。比如工作机会多少、方法论有无、对口的项目多不多。
    让一个gal娘去做托福之柱、雅思之海的汉化，显然是不现实的嘛。

    Rico_Se7en 1年前

    @Doom Liang ‍ 也有道理  不过做Gal和做欧美RPG也是都可以的嘛  无非是经验问题  掌握好遣词风格啥的……【比如一个shit该翻成啥2333】

    发布

    登录奶牛关账号即可参与讨论