从一名译员的角度来说
1.翻译只是汉化的一部分。从联系开发商、获取文本并进行处理，到最后交付汉化进行测试，翻译只是这个过程中的重要组成部分之一，但如果在提取文本和将文本整合进游戏等技术方面出现问题，你所翻译的文本很有可能前功尽弃；而书籍的翻译则相对不会经历这么复杂的过程，更注重于翻译与校对的工作。
2.汉化游戏时你可能会遇到这样的情况：文本拿到手，但游戏还没有做完。这个时候，你的翻译只是初步尝试。在进行游戏试玩过后，你会对文本产生不一样的理解，这样对你的翻译工作会产生一定的影响；而翻译一本书则不同，你拿到的文本是现成的，随着阅读的进行，翻译工作也可以随之进行。
3.游戏汉化更多时候是用爱发电，贵在坚持和寻求机遇；而书本翻译很少有这样的问题，一方面是书本翻译的文字数量较多，另一方面书本翻译市场相对比较成型。