汉化一款游戏与翻译一本书有哪些不同？

翻译只是汉化游戏的最简单的一步。。。。。

打个比方，对于大部分没做本地化支持系统的游戏（个人觉得大部分游戏都没做）

目前国内那些XXX网站的汉化是怎么做的呢？我个人理解是这样的，先要破解游戏，破解了之后才能知道游戏的源代码什么样，才知道各个文本字段到底是怎么显示出来的。

之后提取出所有字段找人翻译，然后再把对应的汉字替换到对应的代码位置。这大概算完成了汉化。

这之中我能想到的问题就有。。。1.有的程序员直接把代码写在代码的字里行间，而不是统一专门的地方放所有的文字内容。那么你就要一点点的在一行行代码中找出文字内容，还要标好位置，方便翻译之后放回。

2.大部分编程语言都是基于英文的，虽然现在的编程语言都有一定的中文支持（可以赋值中文，输出显示中文等等），但是很难说直接把中文替换到程序代码中完全不会有问题。。。。报错什么的很正常。。。

3.有些文字是直接做在图片里，视频中的，那么这些文字的汉化就需要图片修改和视频的字幕制作。另外很多程序员为了防破解，图片视频也可能是加密了的，所以解密这些也是问题。

4.即使没有上诉问题，还有的程序可能是通过字库文件来显示文字内容的，字库文件就是一张大图片，里面等分的把所有需要显示的文字和符号做到这张图片上，这样显示文字的时候直接就是横坐标从第几像素---第几像素，纵坐标从第几像素--第几像素，代表是哪个字。所以如果要显示中文，那么就需要把中文的字库弄进去，这就要考虑整个游戏中需要使用到哪些中文，符号，然后做成字库图片，再想办法让程序调用这个字库文件，然后由于英文只要26个字母和一些符号就行，（这也是为什么有些游戏法语化，德语化，俄语化简单，因为他们需要的字库和英文差不多），中文肯定要多得多，那么问题来了，这么大的字库文件源程序支不支持。。。如果按照英文的大小显示中文可能不好看或者看不清，放大的话就需要修改文字加载像素的相关代码。。。

总的来说汉化的工作很多很多，翻译真就只是其中一部分，其实还有什么怎么让汉化支持正版，怎么不影响steam解锁成就这些问题我都不了解，就不提了。。。