汉化一款游戏与翻译一本书有哪些不同？

有时会遇到一些这个游戏/系列专有的词或梗，必须要对游戏有一定的了解才能准确地翻译出来。最难的还是信达雅。