汉化一款游戏与翻译一本书有哪些不同？

从语言角度说

翻译书本讲究 “信、达、雅”，原文表达的意思要准确翻译；翻译后在对应语言的语序需要改变以达到语句通顺；翻译过来要不失文学美，直译的结果可能会很惨。所以译书是高级技术，得是这两种语言都精通的人才可能翻译的。许多国外知名作品都会有公认的大家译本也是这个原因。

翻译游戏，能做到准确翻译，就已经是大家公认的优秀汉化了。信达雅的标准在游戏翻译上基本没有必要。