很多游戏名是意译，而非直译，而且港台译名往往喜欢自己胡**发挥。比如著名电影《predator》 直译应该是 掠食动物，而港译”铁血战士“ 更有意思的是，最早的译名里，铁血战士可能是指面对外星怪物坚战到底的主角（阿诺德主演）到了系列后却成了 掠食性外星人的名称。。
不过有些译法虽然一般般，但胜在直观，好记，比如 《Warcraft》直译应该是战争工艺，或者战争之艺，然而它却是大家熟悉的《魔兽争霸》，说到底，争霸二字和战争还有关系，魔兽就突兀了，即使以剧情题材来译，也是**争霸，哪来的”魔“？
还有一个经典的《Heroes of Might and Magic》 大家都知道这个是魔法门英雄无敌， 它的母系列 Might and Magic 其实就应该叫 力量与魔法，而英雄无敌 则应该叫”力量与魔法（世界）的英雄们“
然后是《quake》 雷神之锤，这个不知道是怎么联系起来的，原文是”地震，战栗“的意思。 而 真正的雷神之锤应该是Mjolnir。