其实问题里那些翻译都是港台翻译的问题。还有很多游戏名字也是。
（如《斗阵特工》）
而大陆这边一直执着于先信再达再雅。这也让很多人觉得大陆翻译“土”
但是港台翻译的游戏，一般都会先保证达，再保证信，再是雅。
例如说《潜龙谍影》和《合金装备》这两个译名的对比。
《潜龙谍影》是以游戏内容出发。而《合金装备》则是游戏名的直译。
而且港台那边和大陆的盗版商生怕自己的盗版盘卖不出去，都会往最近最有名的商品名字上靠，就像《XX宝贝》。
还有各种《魂斗罗》，《空中魂斗罗》，《水上魂斗罗》。
不局限于游戏的话，《XX总动员》的译法也是。
其实很多时候，译者无法保证传达的思维和源语言一致，所以可能会加入大量的自己的理解。有时译者的理解与原作者可能并不相同，这就会导致问题。所以译者都会有自己的风格。
有很多译者会选择先翻译意境上的内容“雅”。然后再考虑“信”。
尤其是诗作。
例如万智牌的雪毛的诗。
"Eye of twilight, give us sight.
Take our offer, give us might.
Make our power tears of night."
「星耀如眼，赐吾辈目光。
取吾奉献，予吾辈力量。
此等威力，暗夜泪光芒。」
"There was a wall here. Now it is dust. A tower rose here. Now it is fallen. An army fought here. Now it is dead. A spirit was here. It is all that remains."
—Snow-Fur, kitsune poet
「宫墙今成灰， 巍塔早倾颓； 勇士尽入土， 英魂胡不归。」
～狐诗人雪毛
（知乎上有个回答写的超级好，题主可以看一下）
地球防卫大佐 1年前
要说港台的锅有些太武断了，香港和台湾的译名也有不少佳作。只是文化环境、商业诉求（比如说最近流行什么就往那个凑明显是商业诉求）的不同会导致取向不同。
发布