有哪些正经的游戏翻译是不和原文对应的？“踢牙老奶奶”这类误翻不算。

只是说不和原文标题对应的话：

HALO = 最后一战

Metal Gear Solid = 潜龙谍影

Call of Duty = 决胜时刻

Ghost Recon = 火线猎杀

Command & Conquer = 终极动员令

Counter-Strike = 绝对武力

Splinter Cell = 纵横谍海

Biohazard / Resident Evil = 恶灵古堡

Gravity Rush = 重力异想世界（但是跳楼少女另一个英文是 Gravity Daze，所以也不算不对……）

Forza Motorsport = 极限竞速

Gran Turismo = GT赛车

The Crew = 飙酷车神

Steep = 极限巅峰

Bayonetta = 魔兵驚天錄/猎天使魔女

龍が如く = Yakuza = 人中之龙

Max Payne = 江湖本色

Darksiders = 末世騎士

Mirror's Edge = 靚影特務

Remember Me = 记忆骇客/勿忘我

OneeChanbara = 性感女劍士

Street Fighter = 快打旋风

Crysis = 末日之戰

Ridge Racer = 实感赛车

Devil May Cry = 恶魔猎人

Star Ocean = 银河游侠

Uncharted = 秘境探险

Borderland = 无主之地

Overwatch = 斗阵特攻

Destiny = 天命

翻译明显有误的：

The Last of Us = 美国末日（应该是最后生还者或者末日余生）

HALO：Reach = 最后一战：瑞曲星之战（应该是光环：致远星）

The Witcher = 巫师（应该是猎魔人）

Half-Life = 半条命（应该是半衰期，但是这个翻译也不能算对）

Final Fantasy = 太空战士（明明应该是最终幻想啊！）

Far Cry = 孤岛惊魂（应该是极地战嚎）

Red Dead Redemption = 荒野大镖客（应该是碧血狂杀）