有哪些正经的游戏翻译是不和原文对应的？“踢牙老奶奶”这类误翻不算。

说几个台译：

Metal Gear Solid 潜龙谍影

Final Fantasy 太空战士

Fallout 异尘余生

。。。