Zeal 新的佳作已经出现，怎么能够停滞不前

回答了问题 发布于 2017-04-13 20:55:29

有哪些正经的游戏翻译是不和原文对应的？“踢牙老奶奶”这类误翻不算。

题主的意思是不算错翻但从原文不怎么能看出来的翻译吧


Warcraft 魔兽争霸

Persona 女神异闻录（仅对应一代

Need for Speed 极品飞车

著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权，非商业转载务必附上原作者名称，注明来自「奶牛关」并给出原文链接。不得以任何形式演绎或修改。

{{answer_voters_count}}人赞同

...

{{question_follower_count}} 个玩家关注

...

相关游戏

目录

    评论 3

    朱北辰 1年前

    说起女神异闻录，我补充个实况足球，差不多都是把某一作标题里的汉字拿过来当译名。现在实况足球新作标题里也没实况了。

    发布

    Kuraluna 1年前

    我也好奇女神异闻录这个名字怎么从persona翻译出来的。。。

    Zeal [作者] 1年前

    @Kuraluna ‍ 第一作叫做《女神异闻录PERSONA·Be Your True Mind》，直接把汉字拿来用了

    发布

    登录奶牛关账号即可参与讨论