最好的翻译其实就是「Rogue类」或者「类Rogue」。
Rogue-like起源于《Rogue》这款游戏，如果生硬翻译Rogue-like该词首先要从「Rogue」该词汇入手。
与其纠结最合适的中文译名，不如关注一下「Rogue-like」的延伸含义：
即「非线性即时随机迷宫冒险类游戏」。
但是，我还是认为「Rogue类」或者「类Rogue」就是最好的翻译。
（我才不会告诉你们「肉感类」或者「肉狗类」是我第一个想到的翻译嘛）
-
15
-
3
-
2RedBear ，半个数据分析师，半个程序猿
不纠结于rogue的话，其实wiki上将此类型定义为迷宫探索式电子游戏，参见：A Brief History of "Rogue" 中的一段话：Rogue's biggest contribution, and one that still stands out to this day, is that the computer itself generated the adventure in Rogue. Every time you played, you got a new adventure. That's really what made it so popular for all those years in the early eighties.
-
1
-
1
-
1
-
0
-
0
-
0
-
登录奶牛关账号即可参与讨论
{{question['follower_count']}} 个玩家关注
相关元素
相关问题
如何判断一个游戏是MetaGame（元游戏）？14人关注 6个回答
物品设计最丰富的 Roguelike 游戏是哪一款？7人关注 3个回答
如何设计roguelike游戏的平衡性？11人关注 1个回答
如何将 Roguelike 翻译成一个合适的中文名称？
0 条评论