如何将 Roguelike 翻译成一个合适的中文名称？

最好的翻译其实就是「Rogue类」或者「类Rogue」。

Rogue-like起源于《Rogue》这款游戏，如果生硬翻译Rogue-like该词首先要从「Rogue」该词汇入手。

与其纠结最合适的中文译名，不如关注一下「Rogue-like」的延伸含义：

即「非线性即时随机迷宫冒险类游戏」。

但是，我还是认为「Rogue类」或者「类Rogue」就是最好的翻译。

（我才不会告诉你们「肉感类」或者「肉狗类」是我第一个想到的翻译嘛）

肉鸽类

不纠结于rogue的话，其实wiki上将此类型定义为迷宫探索式电子游戏，参见：A Brief History of "Rogue" 中的一段话：Rogue's biggest contribution, and one that still stands out to this day, is that the computer itself generated the adventure in Rogue. Every time you played, you got a new adventure. That's really what made it so popular for all those years in the early eighties.

ONE DIE GET BACK LONE LONE AGO。

一死回到解放前。

轮回类？

转世类？

Roguelike: 类流氓游戏
Roguelite: 软流氓游戏

肉鸽来客。

混沌类

楼上肉鸽不错