如何将 Roguelike 翻译成一个合适的中文名称？

不纠结于rogue的话，其实wiki上将此类型定义为迷宫探索式电子游戏，参见：A Brief History of "Rogue" 中的一段话：Rogue's biggest contribution, and one that still stands out to this day, is that the computer itself generated the adventure in Rogue. Every time you played, you got a new adventure. That's really what made it so popular for all those years in the early eighties.