Arcadia the Paymaster

回答了问题更新于 2016-02-02 09:46:55

如何将 Roguelike 翻译成一个合适的中文名称？

肉鸽类

著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权，非商业转载务必附上原作者名称，注明来自「奶牛关」并给出原文链接。不得以任何形式演绎或修改。

3人赞同

评论 0

登录奶牛关账号即可参与讨论

Arcadia 的更多回答

查看所有回答

就看宣传片，大家对《精灵宝可梦 Let's go皮卡丘/伊布》有什么想法？

意料之外，情理之中这作定位挺明确的，拉买了NS的路人和gen1gen2的老粉 rpg要素个人觉得还是发售后再看，如果真是简化到go那种程度那还是有点失望的

《Into the Breach》较以往其他战棋游戏有哪些厉害之处？

两晚上把初始队打完了，连锁闪电配合连击驾驶员无双割草强无敌，卍解配合无碰撞体积驾驶员四方搬运强无敌游戏体验介于xcom，象棋和推箱子之间狭小的地图结合民房，各种地图机制，敌人的行动固定可知可交互的设计，使位置相关的机制在游戏中和传统的攻防，血量达到了一个平衡。正常情况 ...

旅行青蛙是怎么火起来的？

个人的一点观察和猜想恋与制作人的出现挖掘了很多休闲玩家，很多女性向的渠道也开始关注手机游戏，这批玩家和传统玩家比起来，更倾向于在微博，朋友圈传播游戏内容。随后各种渠道跟进，热度爆炸游戏本身同类作品相比，突出了亲子的主题，很好的迎合了这批玩家

该问题的其他回答

柔王丸回答

如何将 Roguelike 翻译成一个合适的中文名称？

肉鸽来客。

叽咕回答

如何将 Roguelike 翻译成一个合适的中文名称？

ONE DIE GET BACK LONE LONE AGO。一死回到解放前。

STAREXZ 回答

如何将 Roguelike 翻译成一个合适的中文名称？

最好的翻译其实就是「Rogue类」或者「类Rogue」。 Rogue-like起源于《Rogue》这款游戏，如果生硬翻译Rogue-like该词首先要从「Rogue」该词汇入手。与其纠结最合适的中文译名，不如关注一下「Rogue-like」的延伸含义：即「非线性即时随机迷宫冒险类游戏」。但是，我还是认为「Rogue类 ...

lililili 回答

如何将 Roguelike 翻译成一个合适的中文名称？

RedBear 回答

如何将 Roguelike 翻译成一个合适的中文名称？

不纠结于rogue的话，其实wiki上将此类型定义为迷宫探索式电子游戏，参见：A Brief History of "Rogue" 中的一段话：Rogue's biggest contribution, and one that still stands out to this day, is that the computer itself generated the adventure in Rogue. Every time you played, ...

鲲落回答

如何将 Roguelike 翻译成一个合适的中文名称？

轮回类？转世类？

冰霜回答

如何将 Roguelike 翻译成一个合适的中文名称？

楼上肉鸽不错

BlackGlory 回答

如何将 Roguelike 翻译成一个合适的中文名称？

Roguelike: 类流氓游戏 Roguelite: 软流氓游戏

复制地址

复制以下链接可将该奶牛关该内容分享到其他网站。

1 / 1

举报

请选择你的举报理由