如何将 Roguelike 翻译成一个合适的中文名称？

最好的翻译其实就是「Rogue类」或者「类Rogue」。

Rogue-like起源于《Rogue》这款游戏，如果生硬翻译Rogue-like该词首先要从「Rogue」该词汇入手。

与其纠结最合适的中文译名，不如关注一下「Rogue-like」的延伸含义：

即「非线性即时随机迷宫冒险类游戏」。

但是，我还是认为「Rogue类」或者「类Rogue」就是最好的翻译。

（我才不会告诉你们「肉感类」或者「肉狗类」是我第一个想到的翻译嘛）