Rico_Se7en PDLG汉化组长；想好好做翻译

回答了问题发布于 2018-05-09 12:06:38

如何看待本次永恒之柱2的汉化水准？

干了活的逼逼两句

chanter和monk技能名都是1代大佬们的宝贵传承
此处应@GA_Frank‍ 老爷【跪

文本是外包的不是哪个“汉化组”

至于水准怎么样……我可以自己吹一波吧【行业中上水平】

黑曜石还是很负责的所有的剧情对话都给了flowchart供译员理解上下文关系

否则本地化大概率会变成一坨稀烂

尽管如此这游戏的文本还是太难了以后绝对不做了 “真香”

玩得开心就好很惭愧只做了一点微小的工作

著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权，非商业转载务必附上原作者名称，注明来自「奶牛关」并给出原文链接。不得以任何形式演绎或修改。

27人赞同

评论 2

吴有人 1年前

感谢大佬的汉化工作～

星钻Yao 1年前

感谢大佬们

登录奶牛关账号即可参与讨论

Rico_Se7en 的更多回答

查看所有回答

有没有那种恶搞、meta、致敬、梗多的量大管饱的游戏？

West of Loathing 号称火柴人老滚只要你对语言梗有所理解这游戏简直是宝藏【不理解也没事欢迎用我翻译的汉化

黑暗之魂3中是有平行世界的设定吗？

首先没错黑魂的世界观中就包含了平行世界从黑魂1开始就有明确介绍过罗德兰是世界汇聚之地这里的时间是静止的到了魂3的洛斯里克也是如此【和罗德兰其实是同一片地区因此在DLC2里才会有“聚集地”的概念并同时出现了魂1的火鸡场和魂2的堆土塔等地标因为在背景设定上这里的世界流动 ...

黑魂想让玩家在攻略过程中换武器吗？

首先，碎片化叙事是魂系列既定的叙事手段，包括且不限于文本、场景、战斗中的种种体现。装备描述只能说更多是为其服务，而非驱动。其次，黑魂从分类上来说属于欧美式RPG，即你扮演的不是某位特定角色，而是玩家自己所创造的角色。仅从这一点而言，用相对宽泛的自由度做差异化是必要的。 ...

该问题的其他回答

none 回答

如何看待本次永恒之柱2的汉化水准？

aaa 回答

如何看待本次永恒之柱2的汉化水准？

1

Zonefat 回答

如何看待本次永恒之柱2的汉化水准？

发现一些翻译错误，影响了任务的进行，比如方位的翻译完全相反。忘记是一个什么任务了，原文要求去国王岛的西北部，翻译成了东北。。导致我在东北找了大半天。。

骨头君回答

如何看待本次永恒之柱2的汉化水准？

总体来说瑕不掩瑜吧，错别字和语病不少。。。可能是文本量太大，工期也比较赶的缘故。

Dewangsky 回答

如何看待本次永恒之柱2的汉化水准？

长者怒斥若洪钟，凶人皆惊不得动

白骨外道回答

如何看待本次永恒之柱2的汉化水准？

我觉得Frank老爷说的有失公允。这些诗词翻译功劳都是我的，烂的部分当然都是scapegoat这个废物的。他为了凑押韵已经不择手段了

细拉回答

如何看待本次永恒之柱2的汉化水准？

短暂体验了一下，大好评。阅读起来非常顺畅，所有文本只需要读一遍就能顺利理解，像是我这种平时不怎么玩CRPG的玩家，玩起来也完全没有晦涩难懂的感觉。虽然不知道咏者的诗歌原来是什么样，但是这样翻译以后太好玩了，而且目前看来游戏中其它的部分仍然维持原样，因此整体风格 ...

GA_Frank 回答

如何看待本次永恒之柱2的汉化水准？

应该@scapegoat 大佬，一代的这些词大多出自他的手笔

Lostemple 回答

如何看待本次永恒之柱2的汉化水准？

这是哪个汉化组啊

复制地址

复制以下链接可将该奶牛关该内容分享到其他网站。

1 / 1

举报

请选择你的举报理由