如何看待本次永恒之柱2的汉化水准？

干了活的逼逼两句

chanter和monk技能名都是1代大佬们的宝贵传承
此处应@GA_Frank‍ 老爷【跪

文本是外包的不是哪个“汉化组”

至于水准怎么样……我可以自己吹一波吧【行业中上水平】

黑曜石还是很负责的  所有的剧情对话都给了flowchart供译员理解上下文关系

否则本地化大概率会变成一坨稀烂

尽管如此这游戏的文本还是太难了  以后绝对不做了  “真香”

玩得开心就好  很惭愧只做了一点微小的工作

我觉得Frank老爷说的有失公允。

这些诗词翻译功劳都是我的，烂的部分当然都是scapegoat这个废物的。他为了凑押韵已经不择手段了

null

应该@scapegoat 大佬，一代的这些词大多出自他的手笔

    短暂体验了一下，大好评。阅读起来非常顺畅，所有文本只需要读一遍就能顺利理解，像是我这种平时不怎么玩CRPG的玩家，玩起来也完全没有晦涩难懂的感觉。

    虽然不知道咏者的诗歌原来是什么样，但是这样翻译以后太好玩了，而且目前看来游戏中其它的部分仍然维持原样，因此整体风格也没有显得很出戏。

    这样也可以让我这样一个吟游诗人在年老之后，对着听故事的后辈能够说：“那是在一个漆黑的雨夜，忽然，强盗们攻上了我的船，当时我就念了两句诗... ...”

这是哪个汉化组啊

发现一些翻译错误，影响了任务的进行，比如方位的翻译完全相反。

忘记是一个什么任务了，原文要求去国王岛的西北部，翻译成了东北。。导致我在东北找了大半天。。

1

总体来说瑕不掩瑜吧，错别字和语病不少。。。可能是文本量太大，工期也比较赶的缘故。

长者怒斥若洪钟，凶人皆惊不得动