育碧新作《Skull and Bones》翻译成怎样的中文译名最恰当?

1 条评论


  • 27

    Dewangsky碎梦蝶恋

    RondoArticuloTiina 等 27人赞同

    船旗霸业

    更新于 2017-06-28 16:53:52 3 条评论


  • 6

    Perh一只游戏(龟)策划(公)。

    IkxcaintyDelphinWUMagicM 等 6人赞同

    第一个从我脑海里蹦跶出的译名是黑旗玫瑰。

    后来觉得不妥当,也罢,遂收集了一下底下评论上一些比较不正经的有趣译名(以下斜体加粗字均为引用)。

    共建海上丝绸之路经济带​​​​
    黑暗舰

    育碧新加坡工作室做的海水特别漂亮的开船游戏

    掀起你的天灵盖(hhhhhhhhh巧妙擦边球)

    《航海总动员》《斯考尔和伯恩斯》《黑旗DLC》《舰队Collection》《S & B》

    音译:斯库和伯恩斯,直译:脑袋和大腿,意译:惊涛与暗潮,朗姆和财宝,鲜血和船锚,黑帆与暗礁,甲板与海盗,土豆和辣椒。
    船齐霸业
    碧蓝航线

    海盗总动员

    土豆运货船(哈哈哈哈哈哈哈又玩育碧梗,类似的还有海上土豆)

    海战信条,黑色六号,全海封锁,幽船行动,孤海惊魂,荣耀战船,看船狗,航速全开,极限涛峰,海上善恶,海战公园,飚酷船神,印度洋王子,船体分裂,特技战船,雷曼大海战,魔法门之英雄无船(哈哈哈哈哈哈哈哈嗝)


    还有其他正经的也都挺不错,但这就不一一贴上来了。

    更新于 2017-06-28 17:48:34 4 条评论


  • 3

    Devenge希望厉害到你会说: DEV?那是我朋友诶

    JYJYArcher橘皮果酱 赞同

    带个歪楼:

    当时官微还在搞这个活动,

    因为Skull 与 Bones都是敏感词,

    所以我觉得这个游戏只能翻译成——

    《和》。

    发布于 2017-07-26 22:47:19 3 条评论


  • 3

    笑匠it's all joke.

    药荚都航MoonbeamN 赞同

    难道不应该是《S&B》么?

    发布于 2017-06-28 18:59:43 0 条评论


  • 2

    DelphinWUSteam 喜+1重症患者,育碧真爱粉

    谭皓午橘皮果酱 赞同
    黑暗舰?
    发布于 2017-06-28 11:46:17 2 条评论


  • 1

    拉普拉斯的饿膜苦逼程序员/游戏品鉴师

    Lusai 赞同

    船山炮海

    船,纵横太平洋

    炮,横扫大西洋

    7.26闲的不行的更新

    ——————————————————————————

    意译:血与帆

    直译:死狗儿.安得.伯恩

    更新于 2017-07-26 22:52:28 0 条评论


  • 1

    边须木寻找震撼心灵的作品

    边须木 赞同

    我发的是:自由混沌

    发布于 2017-06-28 19:46:03 0 条评论


  • 1

    汪汪仙贝世界架构爱好者,文化厚重爱好者

    Tiina 赞同

    骷髅与骨头

    (引申化)

    海盗标志

    (意义化)

    扬起海盗旗

    (去掉海盗)

    扬起航海旗

    (意境化)

    舰旗飘扬

    更新于 2017-06-28 15:51:25 0 条评论


  • 1

    龙骑士无面者现在是菜鸟工程师,渴望成为专业模型玩家

    Tiina 赞同

    音译:斯库和伯恩斯,直译:脑袋和大腿,意译:惊涛与暗潮,朗姆和财宝,鲜血和船锚,黑帆与暗礁,甲板与海盗,土豆和辣椒。

    以上来自陆夫人,没能给出具体连接,如有侵权或给任何人带来困扰,联系后删除。

    我个人觉得,不如翻译成“中世纪海战模拟”?

    发布于 2017-06-28 13:58:45 0 条评论 禁止转载


  • 0

    方别谢了,兄弟

    老船长带带我

    发布于 2017-11-11 18:58:23 0 条评论


  • 0

    家里有只考拉记住不要迷失了自己

    斯骨儿安得布幕。只能这样了

    发布于 2017-07-27 15:01:18 0 条评论


  • 0

    Tarqrafi只是一个玩家而已

    骷髅旗……就这感觉最形象……然而并不能用

    发布于 2017-06-29 19:29:28 0 条评论


  • 0

    MadSoycat喜欢吐槽和发神经的old ass

    其实参考一下加勒比海盗就好,咱们就叫“英吉利海峡海盗”!

    好吧我说着玩的

    发布于 2017-06-29 13:25:05 0 条评论


  • 0

    和谐小小游戏玩家、评论者

    《颅崩之战》、《颅啊颅》、《盒子旗》、《****》、《翻译结果可能不符合相关法律法规和政策,未予显示》

    发布于 2017-06-28 23:51:09 0 条评论


  • 0

    coco悄悄的开路,不带走一针一线

    怒噬涛魂 我发的这个

    发布于 2017-06-28 19:42:28 0 条评论


  • 0

    BlackMirror/\__/\

    /\__/\

    更新于 2020-07-30 23:08:29 0 条评论


  • 0

    旗子丶( ̄▽ ̄)/

    大黑船( ̄▽ ̄)/
    发布于 2017-06-28 12:51:44 0 条评论

  • 登录奶牛关账号即可参与讨论

{{question['follower_count']}} 个玩家关注

...

相关元素

相关问题

如何评价无人深空1.3版本?

9人关注 4个回答

如何评价《塞尔达传说:荒野之息》获得了TGA2017年度游戏?

12人关注 11个回答

《巫师3》有哪些剧情是二周目才揭晓?

7人关注 3个回答