“你的恶名从爱尔兰到契丹无人不知无人不晓”
还有虽然谈不上翻译。但我觉得我国P社玩家对于用中文演义四萌的各种梗比游戏精彩的多。
-
5
-
5桌面地下城的汉化让我印象非常深刻。
例如在空地上制造一堵墙的“自墙不息”符文，摧毁墙壁并获得20%物理抗性的“墙裂剑意”符文，击退敌人一格的“你给我滚”符文，还有召唤敌人到身边并减速的“快来揍我”符文......以及地城中随机商店的名称，例如“小脸通红的补品店”，让游戏平添了许多趣味性。
-
1
-
1
-
0法术竞合 ，观察，与反馈
感觉这类依赖翻译的游戏通常要不就是梗很多要不就是文本量巨大，但如果翻译足够精良的话，大部分翻译过（汉化过）的作品都会让游戏“乐趣大增”（尽管现在有许多文字游戏不追求乐趣而偏重于剧情表现）。
我个人很想提一款老游戏《Unepic》，这个游戏的作者很有个性（牛关上也有评论能看出来），而这款游戏不仅是梗的集合体，游戏性也非常好，英文版由于很多梗都没能翻译出来，容易让人get不到笑点，Steam上的官方汉化做得挺好的，晦涩的部分甚至还有备注，加之逢年过节的白菜价大甩卖，让这款游戏增色不少。
-
0
-
登录奶牛关账号即可参与讨论
{{question['follower_count']}} 个玩家关注
相关元素
相关游戏
相关问题
你最希望哪款游戏被汉化？3人关注 10个回答
VGChartz的销量数据，可信度和权威性有多高？5人关注 3个回答
黑暗之魂2的地名“如蜜”是怎么翻译出来的？2人关注 3个回答
有哪些因为翻译后让游戏乐趣大增游戏？
0 条评论