有哪些搞笑的名称或游戏内翻译（包括港版、台版）？

除了几个较出名 哥特式金属私生子（刺客信条：启示录）、老头滚动条（上古卷轴，也是老滚这一说法的出处）、踢牙老奶奶（无冬之夜）外，我印象最深的就是这个

这枪原名叫做maggie。至于是哪个汉化组的杰作我就不点名了，哈哈

    于是我就想起了这么一张图。没记错的话使用的是是蒹葭汉化，是以前在玩Dishonored的时候截下来的。

老头滚动条——上古卷轴

太空战士——最终幻想

【夺命女 你再这样不好好游戏的话 我要去检举你喔】

【闭嘴啦你个死钩肥 明明自己技术就有够烂】

https://tieba.baidu.com/p/6615736427?pid=131492780346&cid=131492884459&red_tag=2934203144#131492884459

《HALO》——《最后一战》（台版译名）

然而2代出来的时候很多人都懵了。