有本科幻小说叫《环形世界》，大概是译者有印象就这么翻了？但是人家英文名是《RingWorld》来着。
-
3
-
2苏小满 ，我想当一个有趣的胖子
rim的意思虽然是边缘，但是指的一般是圆形、环形物品的边缘，比如像是球筐，瓶口，而那刚好也是一个环形，所以叫环世界也没什么太大问题我觉得
-
2Rico_Se7en ，PDLG汉化组长；想好好做翻译
Rico_Se7en 、 难瓜 赞同“环世界”这个名字大概和“环太平洋”有关
环太平洋（Pacific Rim）上映于2013年7月
RimWorld在KS众筹发起的时间则为2013年11月
一般在不知道游戏内容的情况下直译瞎起名很常见 （比如Dishonored）
然后刚好有这么个风头正劲的译名做参考
于是照搬成了
【以上都是我瞎编的】
至于“环形世界”这个大概更是口耳相传而成的谬误了（至少我没听过）
-
1
-
1咯丨咯 ，蒹葭汉化组项目负责人+圈外的少年一枚。
Yoge 赞同之前一直是环世界。后面觉得不对劲，提出了边缘世界这个说法。边缘世界算是直译。其实都可以，大家说环世界说习惯了。也就无所谓了。一开始这种翻译应该是从3dm，游侠，游讯那边流传出来的（可能？）
-
登录奶牛关账号即可参与讨论
3 个玩家关注
1 / 1
相关元素
游戏翻译
相关游戏
相关问题
“受击硬直”对应的英文应该是什么呢？3人关注 2个回答
请问《战机少女》这个名字是如何成为《超次元游戏海王星》的正式译名？3人关注 1个回答
听同行说。深圳有很多游戏公司。请问有哪些独立游戏公司呢？4人关注 4个回答
为什么《边缘世界》会被一些地方翻译为环世界或环形世界？
有什么典故吗？
0 条评论 收藏
举报
向奶牛关官方反馈，以净化良好的社区环境