法术竞合 观察，与反馈

回答了问题 发布于 2019-06-03 18:46:35

为什么《边缘世界》会被一些地方翻译为环世界或环形世界？

个人猜测是因为机翻729af6bf639f5ad0b27ee8914207e559.jpg

著作权归作者所有。禁止以任何形式转载、演绎或修改，如有需要请先联系作者获得授权。
赞同

1人赞同

!

举报

向奶牛关官方反馈，以净化良好的社区环境

不感兴趣
收藏
关注

3 个玩家关注

相关游戏

环世界 RimWorld
2016年7月16日
9.1 (350)
¥90.40 -20%
Windows/ Mac
关注 想玩 玩过
不感兴趣

目录

    法术竞合 的更多回答

    查看所有回答

    你最喜欢的一段游戏中的对话是什么？

    赞同
    0人赞同 0条评论

    国内小开发商或独立游戏创作团队是否没有出路？如何看待他们的窘境？

    我感觉以一种既立足于游戏行业又置身于游戏行业之外的视角来看待这个问题或许比较好，说人话——就是站在创业的立场上来分析。假设一个人或者一个兴趣社团基于共同的想法、诉求，怡情养性，准备利用闲暇打造一款游戏，达到自我价值实现、陶冶情操等诸多繁杂的目的，大可不谈出路和窘境，因 ...
    赞同
    0人赞同 0条评论

    寻找一个像素风恐怖游戏?

    你给的信息太少了，根据你所说的时间和内容来看， 应该是名叫《Sad Satan》的游戏 2015年渗透之C菌做过这款游戏的介绍（但已删除），不知道是不是你要找的。 不过我建议你如果精神不太好还是别过多涉猎这类猎奇之作， 玩玩Glittermitten Grove这样的休闲游戏也挺不错的。 关键是，如果某 ...
    赞同
    0人赞同 0条评论

    该问题的其他回答

    苏小满 回答
    2019-06-03

    为什么《边缘世界》会被一些地方翻译为环世界或环形世界？

    rim的意思虽然是边缘，但是指的一般是圆形、环形物品的边缘，比如像是球筐，瓶口，而那刚好也是一个环形，所以叫环世界也没什么太大问题我觉得
    赞同
    2人赞同 0条评论
    Rico_Se7en 回答
    2019-06-03

    为什么《边缘世界》会被一些地方翻译为环世界或环形世界？

    “环世界”这个名字大概和“环太平洋”有关 环太平洋（Pacific Rim）上映于2013年7月 RimWorld在KS众筹发起的时间则为2013年11月 一般在不知道游戏内容的情况下直译瞎起名很常见 （比如Dishonored） 然后刚好有这么个风头正劲的译名做参考 于是照搬成了 【以上都是我瞎编的】 至于“环形世界” ...
    赞同
    2人赞同 0条评论
    Yoge 回答
    2019-06-03

    为什么《边缘世界》会被一些地方翻译为环世界或环形世界？

    有本科幻小说叫《环形世界》，大概是译者有印象就这么翻了？但是人家英文名是《RingWorld》来着。
    赞同
    3人赞同 3条评论
    咯丨咯 回答
    2019-06-02

    为什么《边缘世界》会被一些地方翻译为环世界或环形世界？

    之前一直是环世界。后面觉得不对劲，提出了边缘世界这个说法。边缘世界算是直译。其实都可以，大家说环世界说习惯了。也就无所谓了。一开始这种翻译应该是从3dm，游侠，游讯那边流传出来的（可能？）
    赞同
    1人赞同 0条评论

    玩游戏

    就要有追求

    欢迎来到奶牛关

    玩游戏不只是玩，我们有追求。追求精神快感，也追求意义，追求艺术，
    也追求难度与极限，追求更好的游戏，也追求懂的更多，玩的更好。

    注册 明天提醒我
    嵌入内容
    复制以下代码可将该奶牛关内容分享到其他网站。
    预览
    复制地址
    复制以下链接可将该奶牛关该内容分享到其他网站。
    1 / 1
    举报

    请选择你的举报理由

    确定 取消