为什么《边缘世界》会被一些地方翻译为环世界或环形世界？

“环世界”这个名字大概和“环太平洋”有关

环太平洋（Pacific Rim）上映于2013年7月

RimWorld在KS众筹发起的时间则为2013年11月

一般在不知道游戏内容的情况下直译瞎起名很常见 （比如Dishonored）

然后刚好有这么个风头正劲的译名做参考

于是照搬成了

【以上都是我瞎编的】

至于“环形世界”这个大概更是口耳相传而成的谬误了（至少我没听过）