（接地气，按照当时的时间背景等因素说话）本地化：

他不回答，对柜里说：“温两碗酒，要一碟茴香豆。” 便排出九文大钱。

（学术分析）译介：

他不回答，对柜里说：“温两碗酒，要一碟茴香豆。” 便排出九文大钱。这一句中的“排”精妙在何处？试作简要分析。

(通俗易懂)翻译： 

孔乙己拿了九文大钱买了两碗酒和一碟茴香豆。