Steam 的中文本地化团队是什么样的？他们是如何工作的？

Steam 平台大部分的翻译工作交给志愿者来做，也就是所谓的“社区翻译员”（如下图）

以简体中文组举例，整个组大概有一百五十来号人，其中有四个版主（现在可能是五个？），一个管理员。当然说是有这么多人但日常活人基本两只手就够数了，因为毕竟是志愿工作，很多人都是很早以前加入，后来各种原因也就不再继续翻译工作了。

因为翻译员基本都是志愿者，所以申请流程并没有太繁琐，基本都是在网页端提交申请，然后会随机从 Steam 商店里抽一款游戏，让你翻译游戏的介绍部分（字数适中），提交后由版主/管理员审批，之后如果同意就可以进组了。唯一一个例外是管理员，应该是 Valve 直接聘的工作人员，台湾人，兼职简中区和繁中区的管理员。

翻译员里面刚才随便点了几个看了看个人资料，基本上轻中重度玩家都有吧，帐户年限也是有接近十年的，有刚几年的。

翻译范围包括在 Steam 上 Valve 有直接管理权的大部分内容，所以比如像某个游戏的商店页面，或是开发者发布的内容这些，就都是由开发者自己在后台来管理编辑，社区翻译员无权编写。其他诸如 Steam 各个页面的提示文本、FAQ ，Steam Link、SteamVR等等这些设备上的语言，以及 Valve 自家旗下的游戏（TF2, CSGO, DotA 2等等）则都是由翻译员们来负责的。而对于一些以图片形式展现给玩家的翻译，我个人判断应该是管理员自己包揽了（虽说理论上可以搞成将翻译后的文本应用在背景图片上，但印象中没看到过相关的文本出现在服务器上）。

翻译流程基本上就是如下：

Valve 搞了新东西 -> Valve 的本地化协调员把这些新东西的文本放到 Steam 翻译服务器上 -> 各语言组的成员们，分别对这些文本翻译，并“提交建议” -> 版主/管理员审批翻译，并决定是否“批准” -> 最终，管理员让这些文本“应用”，实装到网页或者游戏里。

我个人一般只捡一些提示类文本翻译，因为这些基本不太看水平，大概组织一下句式，查整个库看有没有一样的名词/句式可以直接拿过来用，注意一下格式（导致我现在打 Steam 都是习惯了前后空格），剩余就 OK。而其他的比较看水平的，比如各个游戏的更新这些，一般都是有专人长期负责这样。

以上

首先 steam的本地化团队是志愿者组成的

其次 翻译质量和译者的知识跨度与涵养挂钩 这是客观事实决定的

第三 在翻译中随意使用网络化语言 这是译者对待翻译工作的态度问题

前段时间在群里刚好也对翻译的事情进行了一番讨论 翻译质量这个东西 各人心里的标准都不一样 也无从对比 但可以确认的是 欠妥的翻译风格是一场灾难【比如把歌剧的唱段翻译成小品台词 你会接受吗？

再者说 “热爱”这种虚无飘渺的说辞  并不足以成为宽容的理由——“你造我有多爱它多努力吗”不是粗制滥造的借口 我坚持的原则是宁缺毋滥 一旦用户放宽对产品的下限需求 一切只会成为恶性循环 PS：现在市场和舆论正在朝着这个方向发展 细思极恐

诚然 民间汉化组有许多优秀的作品 但其中更多的是混杂个人趣味的“半成品” 要想提升汉化业界的整体质量 作为生产者的译者和作为使用者的玩家 都还有很长的路要走

当然 对游戏的热情永远是汉化工作者的第一动力 我永远记得参与海王星重生系列的汉化时 连续三天跑游戏校对 总共花掉了33个小时 而校对战国无双4-2的时间可能更长 但换了现在的我 可能真的就坚持不下去了

总之 衷心希望以后汉化能有一个好的环境 让译者得以生存 让译文有所保障 让用户能真正享受翻译作为二次创作的魅力

以上

插个跑题的。

作为前游戏汉化组负责人

我认同下面那条。

其实你别指望有多好的中文本地化翻译，大部分国外的公司，无论大小。都没有足够的汉化能力，你再怎么求汉化，人家也没本事给你翻译。能做到的极限，估计也就是机翻了。

本地化最好的都是为盗版游戏汉化提供服务的汉化组。由于地位低下，利润极低，加上盗版汉化的组合，往往得不到较好的名声。大部分汉化人员都是因为对游戏的热情去做的，也因此只有好的热门的游戏才会有较好的汉化。汉化组招募的人员往往是一些爱好游戏大学生，不计报酬，能给喜欢的游戏汉化已经很开心了，因此质量也参差不齐，但无偿劳动力肯定是最优选择。

近几年版权意识开始被国人接受，支持steam正版的汉化包也陆续增加，steam的中文网站也出现了。steam本身也有一些国人制作的汉化mod可以下载。但往往游戏一更新就完蛋。我可怜的“幻痛”便是如此，当初锁国区，高价买的，然后一个更新，因为找不到合适的汉化，已经很久没玩了，现在都不敢给它随便开更新。

其实感觉这一块的缺口很大，做汉化的也很多，但是却没有任何一个汉化组和国外游戏公司合作去做汉化。感觉是个很大的商机，现实却似乎更残酷一些。

想想为了玩更多的好游戏，唯一的出路就是，提升自己的英语水平了。