其实你别指望有多好的中文本地化翻译，大部分国外的公司，无论大小。都没有足够的汉化能力，你再怎么求汉化，人家也没本事给你翻译。能做到的极限，估计也就是机翻了。
本地化最好的都是为盗版游戏汉化提供服务的汉化组。由于地位低下，利润极低，加上盗版汉化的组合，往往得不到较好的名声。大部分汉化人员都是因为对游戏的热情去做的，也因此只有好的热门的游戏才会有较好的汉化。汉化组招募的人员往往是一些爱好游戏大学生，不计报酬，能给喜欢的游戏汉化已经很开心了，因此质量也参差不齐，但无偿劳动力肯定是最优选择。
近几年版权意识开始被国人接受，支持steam正版的汉化包也陆续增加，steam的中文网站也出现了。steam本身也有一些国人制作的汉化mod可以下载。但往往游戏一更新就完蛋。我可怜的“幻痛”便是如此，当初锁国区，高价买的，然后一个更新，因为找不到合适的汉化，已经很久没玩了，现在都不敢给它随便开更新。
其实感觉这一块的缺口很大，做汉化的也很多，但是却没有任何一个汉化组和国外游戏公司合作去做汉化。感觉是个很大的商机，现实却似乎更残酷一些。
想想为了玩更多的好游戏，唯一的出路就是，提升自己的英语水平了。