BCC Blink Studio；DOTS汉化组

回答了问题 发布于 2016-11-24 14:10:02

Steam 的中文本地化团队是什么样的？他们是如何工作的？

插个跑题的。

作为前游戏汉化组负责人

我认同下面那条。a3dd0054e70f65ce9557e9b4d3f26df2.png

著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权，非商业转载务必附上原作者名称，注明来自「奶牛关」并给出原文链接。不得以任何形式演绎或修改。
赞同

3人赞同

!

举报

向奶牛关官方反馈，以净化良好的社区环境

不感兴趣
收藏
关注

13 个玩家关注

...

目录

    BCC 的更多回答

    查看所有回答

    独立游戏行业的诸位，平时是如何养生的？

    “三餐都吃吗？” 我觉得，不管做什么，人都得吃饭吧………… 连基本的生活都不能保证，还做什么游戏………… “希望自己还能活着看到大家的回答。” 看到这句话，虽然我们未曾谋面，但我真是伤心极了。 作为自由职业，最忌讳的就是不平衡的工作方式，爆肝爽啊，回头看看值得吗？ 虽然这个点还在回答 ...
    赞同
    1人赞同 1条评论

    有哪些让人眼前一亮的文字类游戏？

    个人属性：非AVG游戏爱好者，阅读爱好者，剧情游戏大好！ 我在这里要站起来提名《幽灵诡计》 或许他没有让你眼前一亮。 那么当你打通关之后。 可以再回到这个答案， 来评论一下。 当然，如果你想直接看到最后让你亮的不得了的东西是什么。 那么欢迎点开下面的反白（黑？）。 强！烈！剧 ...
    赞同
    4人赞同 9条评论

    如何看待DOTA2&V社的核心开发人员Zoid离开V社?

    戳我戳我 虽然不是同一个人，但可见离职不一定是坏事。 再说了，DOTA2这块，冰蛙还在呢。
    赞同
    0人赞同 0条评论

    该问题的其他回答

    Ligh7ninG 回答
    2016-12-31

    Steam 的中文本地化团队是什么样的？他们是如何工作的？

    Steam 平台大部分的翻译工作交给志愿者来做，也就是所谓的“社区翻译员”（如下图） 以简体中文组举例，整个组大概有一百五十来号人，其中有四个版主（现在可能是五个？），一个管理员。当然说是有这么多人但日常活人基本两只手就够数了，因为毕竟是志愿工作，很多人都是很早以前加入，后 ...
    赞同
    22人赞同 1条评论
    Rico_Se7en 回答
    2016-11-24

    Steam 的中文本地化团队是什么样的？他们是如何工作的？

    首先 steam的本地化团队是志愿者组成的 其次 翻译质量和译者的知识跨度与涵养挂钩 这是客观事实决定的 第三 在翻译中随意使用网络化语言 这是译者对待翻译工作的态度问题 前段时间在群里刚好也对翻译的事情进行了一番讨论 翻译质量这个东西 各人心里的标准都不一样 也无从对比 但可以确 ...
    赞同
    4人赞同 0条评论
    Owl_Myron 回答
    2016-11-24

    Steam 的中文本地化团队是什么样的？他们是如何工作的？

    其实你别指望有多好的中文本地化翻译，大部分国外的公司，无论大小。都没有足够的汉化能力，你再怎么求汉化，人家也没本事给你翻译。能做到的极限，估计也就是机翻了。 本地化最好的都是为盗版游戏汉化提供服务的汉化组。由于地位低下，利润极低，加上盗版汉化的组合，往往得不到较好的 ...
    赞同
    2人赞同 0条评论

    玩游戏

    就要有追求

    欢迎来到奶牛关

    玩游戏不只是玩，我们有追求。追求精神快感，也追求意义，追求艺术，
    也追求难度与极限，追求更好的游戏，也追求懂的更多，玩的更好。

    注册 明天提醒我
    嵌入内容
    复制以下代码可将该奶牛关内容分享到其他网站。
    预览
    复制地址
    复制以下链接可将该奶牛关该内容分享到其他网站。
    1 / 1
    举报

    请选择你的举报理由

    确定 取消