怎样看待“台译黑”？

的确是有人因为

台湾：「刺激一九九七」、「太空戰士」、「希魔撞正杀人狂」、「惡靈古堡」、「戰慄時空」

大陆：《肖申克的救赎》、《最终幻想》、《无耻混蛋》、《生化危机》、《半条命》

来黑对岸的翻译水平。

按照严复先生在《天演论》中所说：“译事三难：信、达、雅。求其信已大难矣，顾信矣不达，虽译犹不译也，则达尚焉。”来看，对岸的整体翻译水平可能是差了一些。。。

但是，真的有必要上升到如此高度么？

再次引發兩岸大撕逼？

看看笑笑就好。

台湾地区《新·哥斯拉剧场版》译名：「正宗·哥吉拉」

最后附上原标题：《The Shawshank Redemption》

                          《ファイナルファンタジー(Final Fantasy)》

                          《Inglourious Basterds》

                          《バイオハザード(Resident Evil)》

                           《Half-Life》