《伏龙记》ea实录(week4)

https://cowlevel.net/article/1866128 （第三篇）

https://cowlevel.net/article/1864757 （第二篇）

https://cowlevel.net/article/1863302 （第一篇）

—————————————————————

这周实在太忙，简单写一点。

目前比较重要的事儿，就是英文版的开发。

项目早期，就已经让程序在数据表上预留了繁体、英文的接口，游戏中可以随时切换语言。

并且在UI上也尽可能把各种Button做得比较“长”（英文动辄七八个字母，一开始如果不留足空间之后会很痛苦）。

但真到了翻译英文版的时候，还是有个很痛苦的事儿……

因为我们题材的关系，有大量难以直接翻译过去的东西。虽然找了蒹葭汉化组帮忙，但类似“降龙十八掌”这种东西究竟怎么翻，永远是个国际难题。

纠结许久，忽然想起了Steam上之前给我留言的老外。难得他玩了很多国产游戏的英文版（比如侠客风云传），那他的意见应该比我们自己猜要靠谱得多。

比如一把雷电攻击的武器，究竟应该按照“雷行电闪”的风格翻译，还是结合老外文化中熟悉的比如“宙斯之怒”的风格翻译？

老外的意见很明确——即使可能看不懂，也希望保留原始的味道。因为他和一些朋友们就是对中国文化中的东西很感兴趣，希望能了解更多。

他甚至说“maybe you could use some PinYin”

没想到我大天朝文化输出已经这么厉害了……

于是，我们英文版的一些内容就是这样的，你猜得出原始的中文么？

Battle outside、Flying in the sky、Seven sided strike、Near misses、Food and fodder first、Although far will punish