个人而言的接不接受很大程度上都是个人问题。
不过，如果要谈一谈为什么《半衰期》这个名字没有被广泛接受，其实是有点意思的。
“宝可梦”这个译名的统一，宝可梦公司是花了很大力气的，石原录了一段中文化特别影像，并在所有游戏和衍生品都做到统一的。而Valve呢？只是在《半衰期：爱莉克斯》的Steam商店页面和官网使用了“半衰期”这个译名，其他什么周边商店，旧作的Steam商店页面都没有修改。
推动一个译名的修改本来就有很多阻力，游戏公司自己不卖力点（好像都是日本公司比较在意译名），又怎么能让大家都接受呢？