为何从“半条命”改口成“半衰期”那么难，但从“口袋妖怪”“宠物小精灵”改口叫“宝可梦”就不会觉得很难？

过于容易地接受了Pokemon的音译，而没有去理解这个生造词原本的意思，自然也会很容易接受更直接的简单英文单词逐字直译拼凑，而不深究其真正的意思。