为何从“半条命”改口成“半衰期”那么难，但从“口袋妖怪”“宠物小精灵”改口叫“宝可梦”就不会觉得很难？

因为宝可梦是直接由pokemon音译过来的，且改口以后无论各大媒体使用pokemon还是宝可梦，接受度都比较高。

而对于半条命来说 half-life 从字面意思来说 我们更能接受半条命的翻译，而媒体在报道的时候一般都使用英文名half-life，很少会提到半衰期。所以少有人改口。