Ori 是在什么情况下才能被翻译成”奥日“，而且至今有相当一批人仍然使用这个译名？

超级食肉男孩

终极闪光流浪者

巫师

呵呵

如果一个人从小就把狗叫做驴，他就会在长时间内坚信那个汪汪叫的生物就该叫驴，他不会去考虑为什么这种生物的正确名称为什么带着反犬旁而不是他认为的那个带着马字旁的字。

现在是什么情况？

大多数人还在使用盗版，盗版渠道叫什么，用户就跟着叫；正版平台上官方中文名迟迟不出（很多时候根本没考虑过大陆用户需求），在没有正式译名的情况下，为了沟通方便或是根本就没想过这东西叫什么，自然多数人不会去考虑游戏名称应该怎么翻译，结果导致错误译名成为通俗译名。

所以有：广泛错误译名 =（ 错误信息渠道 + 思考功能欠缺的大脑 ） * 靠相信来决定行为的用户数量

Ori出了国行版之后才出来的官译是 精灵与森林，是后来进入玩家视野的。

从那之后，我基本都在纠正别人的翻译问题。官译确实超凡脱俗，高山仰止，但原来的也没什么不好的。

大概是在第一次亮相e3的时候，相关报道就有尝试使用中文译名的内容。

ori and the  blind forest,

一个大写的Ori，都猜是主角的名字，还有见翻译成奥利，奥莉的。

and 与

the blind forest 没翻译成瞎森林已经很给面子了。

至于说音译的问题，Hollywood 中文有没有翻译成了 好利伍德，没有。它被翻译成了好（Hol）莱（ Ly）坞（ Woo）。

根据这个逻辑，主角名字应该可以翻译成 哦日。拍脑袋的人明白 O 的发音，却忽略 ri 的发音，可能是故意的，也可能真不在意r的读音更偏向l的事实。

退一万步，你觉得奥日这个名字不好，那你觉得金正日这个名字如何。我觉得这非常符合一个伟大领导人的光辉形象。

在你眼里的日只是和春晚小品一直拿小姐做梗一样，落了俗套。

我就是来洗地的，以上。

null

Ori 在什么情况下都不可能翻译成”奥日“，在”O“翻译成”奥“的同时绝对不可能再把"ri"翻译成”日“，这不符合逻辑，也不符合习惯。那是什么造成的呢？二次翻译。翻译者在看到了”奥X“的翻译之后莫名的对"ri"感兴趣，于是把”X“变成了”日“，这样既具有恶趣味又不太离谱，至少”奥“是对的吧。而沿用的人其实就是具备恶趣味的同类型人，他们觉得”有趣“，自然就沿用了下来。

PS：我其实蛮想举例MSGV的，毕竟也有这个作品的”V“不是”五“的意思的争端，不过，谁知道会不会有一个深入玩过的人也要用”五“的意思呢，毕竟玩家主观无罪。

因为如果用官方名字容易第一时间被搜到屏蔽吧

敖日反正我是念不惯

我一直是叫奥利的

奥日天与黑暗森林

其实他们想翻译成“我日”，但是为了用户流量还是改了一个字。

...这不就是中国特色翻译吗

拿最近的例子来说，无人深空的简中翻译里有个阿特拉斯（Atlas）。我觉得繁中的翻译，寰宇，可能会更合适这个远古的名字。

嗯...但也有人说直翻比较有亲近感。看各人感觉吧。。

可能要的就是逗比有槽点的风格