嫣非烟添加个人签名

回答了问题发布于 2016-08-22 09:45:35

Ori 是在什么情况下才能被翻译成”奥日“，而且至今有相当一批人仍然使用这个译名？

Ori 在什么情况下都不可能翻译成”奥日“，在”O“翻译成”奥“的同时绝对不可能再把"ri"翻译成”日“，这不符合逻辑，也不符合习惯。那是什么造成的呢？二次翻译。翻译者在看到了”奥X“的翻译之后莫名的对"ri"感兴趣，于是把”X“变成了”日“，这样既具有恶趣味又不太离谱，至少”奥“是对的吧。而沿用的人其实就是具备恶趣味的同类型人，他们觉得”有趣“，自然就沿用了下来。

PS：我其实蛮想举例MSGV的，毕竟也有这个作品的”V“不是”五“的意思的争端，不过，谁知道会不会有一个深入玩过的人也要用”五“的意思呢，毕竟玩家主观无罪。

著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权，非商业转载务必附上原作者名称，注明来自「奶牛关」并给出原文链接。不得以任何形式演绎或修改。

1人赞同

评论 1

蒋学驽 1年前

你这意思，是要把锅甩给奥运会咯？

登录奶牛关账号即可参与讨论

嫣非烟的更多回答

查看所有回答

8102年就要结束了，这一年你都买了什么游戏呢？

Human: Fall Flat：很无聊的一个游戏，比较像在宣传这一个布娃娃系统，记忆里只有和队友扭打在一起之外没什么亮点了，陪玩作品之一。 Rusty Lake Paradise：Root入的坑，继承了之前的那种怪诞的解密逻辑，解密手段更为丰富，交代了之前的事情算是一个前传？体验极佳，个人好评。 Into th ...

怎么在带新人入坑的时候毁掉新人的体验？

无理由的谩骂。

剧情在游戏中会不会越来越重要？

The Game Awards 2016 年度游戏：《守望先锋》(Overwatch) The Game Awards 2017 年度游戏提名：《绝地求生：大逃杀》（PLAYERUNKNOWN'S BATTLEGROUNDS）结论，不重要。

该问题的其他回答

none 回答

Ori 是在什么情况下才能被翻译成”奥日“，而且至今有相当一批人仍然使用这个译名？

YEUNGCHIE 回答

Ori 是在什么情况下才能被翻译成”奥日“，而且至今有相当一批人仍然使用这个译名？

因为如果用官方名字容易第一时间被搜到屏蔽吧

gonner 回答

Ori 是在什么情况下才能被翻译成”奥日“，而且至今有相当一批人仍然使用这个译名？

...这不就是中国特色翻译吗拿最近的例子来说，无人深空的简中翻译里有个阿特拉斯（Atlas）。我觉得繁中的翻译，寰宇，可能会更合适这个远古的名字。嗯...但也有人说直翻比较有亲近感。看各人感觉吧。。

Kingfeng 回答

Ori 是在什么情况下才能被翻译成”奥日“，而且至今有相当一批人仍然使用这个译名？

敖日反正我是念不惯我一直是叫奥利的 ████████

超大君回答

Ori 是在什么情况下才能被翻译成”奥日“，而且至今有相当一批人仍然使用这个译名？

其实他们想翻译成“我日”，但是为了用户流量还是改了一个字。

Yene 回答

Ori 是在什么情况下才能被翻译成”奥日“，而且至今有相当一批人仍然使用这个译名？

Ori出了国行版之后才出来的官译是精灵与森林，是后来进入玩家视野的。从那之后，我基本都在纠正别人的翻译问题。官译确实超凡脱俗，高山仰止，但原来的也没什么不好的。大概是在第一次亮相e3的时候，相关报道就有尝试使用中文译名的内容。 ori and the blind forest, 一个大写的Ori ...

RainbowDevil 回答

Ori 是在什么情况下才能被翻译成”奥日“，而且至今有相当一批人仍然使用这个译名？

超级食肉男孩终极闪光流浪者巫师呵呵如果一个人从小就把狗叫做驴，他就会在长时间内坚信那个汪汪叫的生物就该叫驴，他不会去考虑为什么这种生物的正确名称为什么带着反犬旁而不是他认为的那个带着马字旁的字。现在是什么情况？大多数人还在使用盗版，盗版渠道叫什么，用户就跟着叫 ...

YYYsai 回答

Ori 是在什么情况下才能被翻译成”奥日“，而且至今有相当一批人仍然使用这个译名？

可能要的就是逗比有槽点的风格

复制地址

复制以下链接可将该奶牛关该内容分享到其他网站。

1 / 1

举报

请选择你的举报理由