Ori 是在什么情况下才能被翻译成”奥日“，而且至今有相当一批人仍然使用这个译名？

Ori 在什么情况下都不可能翻译成”奥日“，在”O“翻译成”奥“的同时绝对不可能再把"ri"翻译成”日“，这不符合逻辑，也不符合习惯。那是什么造成的呢？二次翻译。翻译者在看到了”奥X“的翻译之后莫名的对"ri"感兴趣，于是把”X“变成了”日“，这样既具有恶趣味又不太离谱，至少”奥“是对的吧。而沿用的人其实就是具备恶趣味的同类型人，他们觉得”有趣“，自然就沿用了下来。

PS：我其实蛮想举例MSGV的，毕竟也有这个作品的”V“不是”五“的意思的争端，不过，谁知道会不会有一个深入玩过的人也要用”五“的意思呢，毕竟玩家主观无罪。