Ori 是在什么情况下才能被翻译成”奥日“，而且至今有相当一批人仍然使用这个译名？

...这不就是中国特色翻译吗

拿最近的例子来说，无人深空的简中翻译里有个阿特拉斯（Atlas）。我觉得繁中的翻译，寰宇，可能会更合适这个远古的名字。

嗯...但也有人说直翻比较有亲近感。看各人感觉吧。。