且听鸟语(能不能好好讲中国话)?

品游师

撰写了文章 发布于 2018-01-05 16:26:04

评论 10

fenx 1年前

这不是那个角色都是日本人的国产独立游戏吗?在作品里掺杂异国文化随处可见,这个忽视了文本质量就很明显了……其实也是随处可见(

東雲閑 1年前

说白了就还是我国游戏行业的工作者根本文化不自信,也不是一天两天了……

长水 1年前

嗯……看起来作者似乎是去年底接触的《且听琴语GR》这款国g(姑且算是国g吧)
在下是前年六七月份购买的《且听琴语GR》初回首发实体版,初回限定版的价位大概是200+吧,送了挂画和设定集等等。
他们这个游戏是16年发售之后,17年底sg代理发行上的steam,价格对于我这种之前购买实体的来说觉得很便宜了。
抛开steam版本或者发行商的问题,回到游戏本身,这部作品在前年发售后很长一段时间在各种网络上也被批评了不少了,现在看到这个还真是有些怀念。
在下总结来说,很多意见批评主要的缺点有这几个:
1、也是最主要的,剧情不是特别丰满,进入个人线之后很乏力。
2、只有两条个人线可以走,诗月和岚竟然都不可攻略——这个当时有小道消息据说制作组曾承诺日后会补上剩余的这两条线的,但是现在看应该还是没有。(只是小道消息,不确定真实性)
3、剧情文本、台词日化太严重,过犹不及的感觉,没有给本国玩家带来很好的体验。(当时有个别玩家质疑说是否是直接日文的剧本,然后请的翻译,但是没有官方解释。)
4、游戏背景图片质量层次不齐。

其实也主要就是这几点了,虽然说这几点带来的游戏体验已经的确是不太理想。
不过好在人物立绘大部分作画是质量够硬的,cv和bgm当然不必说。
所以我觉得这部作品整体给个合格分还是可以的,不至于说特别的不好。
而剧情的问题,也没有规定说国g就不能做日化的剧情,这是创作者的风格。没关系,有做日化的组,有做本土接地气剧情的组,这样玩家也会有选择面不是。
关键可能不在于日化本身,而是剧情写作者水平的问题,换成中式题材,估计表现力也还是令人担忧。
日语和日化剧情本身没有过错,所以玩家不必过于迁怒于此。
类似日化的国产galgame例如《第九日》,是请的国内cv配日语,虽然cv水平肯定不及日本cv,但是剧情还算不错,所以整体就不失为一部良作了。steam上应该也是有的,不知作者阁下是否玩过?

AikeKo 1年前

@长水 ‍ 第九日甚至忍不了那个cv就完全没玩下去……国人配日语真是硬伤

长水 1年前

@AikeKo ‍ 是有点,而且音质相对来说也有点硬伤,经常听到杂音,而且语尾会断音。不过剧情还是挺不错的,他们社团(灵潭社)后续的作品应该都是中文配音了,不再用国人日配,目前有短篇作《黄昏月台》以及今年会出新作《1/4星空》,有兴趣可以关注一下,算是国g里面出货最勤快的制作组了。

AikeKo 1年前

@长水 ‍ 《黄昏月台》倒是玩了,剧情觉得一般吧,不过CV发挥倒蛮稳定的

长水 1年前

@AikeKo ‍ 月台那剧情是有稍微点……我玩到要做手术的回忆的时候就有点那啥了,至少来说不特别是我的菜。不过本身是短篇,这种套路倒也是可以理解。
下一作《1/4星空》里有月台里的cv,还请了国内比较知名的cv,玩了试玩版,应该来说值得期待些。

東雲閑 1年前

@AikeKo‍ 了解一下崩崩崩直接复制中文台本给日语CV 念的操作,我发现的时候都惊了……

长水 1年前

@東雲閑 ‍ 崩3么,那还真是……

AikeKo 1年前

大概不会买了

登录奶牛关账号即可参与讨论

品游师 的更多文章

查看所有文章

更多你可能感兴趣的文章

嵌入内容
复制以下代码可将该奶牛关内容分享到其他网站。
预览
复制地址
复制以下链接可将该奶牛关该内容分享到其他网站。
1 / 1