如何评价《塞尔达传说：荒野之息》的官方中文？的回答 by 烧瓶斯基Flasky

“暖暖凤蝶”、“速速蜥”、“回复心心”、“烹饪后能恢复更多心心”……

这次翻译好喜欢叠词啊！

歌川 1年前

宝可梦也给我这个感觉;-;

@歌川‍ 原来宝可梦也这样……不过感觉画风而言，宝可梦没有塞尔达用叠词有冲击力啊【沉思

歌川 1年前

@烧瓶斯基 Flasky ‍ 比如甜竹竹，木木枭，球球海狮，我现在怀疑汉化部门有四川人。

@歌川 ‍ 但是那些宝可梦看起来本来就很可爱啊！叠词不违和！但塞尔达感觉看起来就是很正经的调调……居然也用叠词……

pc 1年前

握着手柄的手不由翘起了兰花指

@pc ‍ 额。。。画面感有点强。。。==

这让我不禁怀疑简中是用繁中为模版直接工具切换的因为湾湾的翻译风格就是叠词狂魔当年看哈利波特魔咒译文比对的帖子真能笑死我

@Rico_Se7en‍ 后来和一个会日语的朋友对了一下……发现原文日文就是叠词……惊了……以及知乎上现在有很多对于中文话水平的讨论……很有意思……

@烧瓶斯基 Flasky ‍ 绝了原文居然就是叠词哈哈哈哈

@Rico_Se7en ‍ 还是假名的叠词，作为一个不会日语的，只觉得看起来非常蠢萌……

歌川 1年前

哈哈哈哈哈哈去去武器走`3`）/*

@歌川 ‍ “神锋无影”这个译名简直把湾湾按在地上摩擦真是佩服二乔的底蕴

方程 1年前

@烧瓶斯基Flasky ‍ 大概是文化差异吧……我一直以为“心心”“水水”“热热”这样的叠字词是一般人的日常用语……所以完全没想到大家会觉得这也是个槽点 ( = = )

方程 1年前

……难道大家平常说话都不会用叠字词的么？

@方程 ‍ 主要是塞尔达整个游戏看起来还是比较正经的，叠词感觉太过可爱和我刻板印象中不苟言笑的塞尔达系列不太一样？！【虽然真的玩了旷野之息以后确实发现也没我以为的正经……

方程 1年前

@烧瓶斯基Flasky ‍ 有可能真的只是文化差异，汉化组不一定想卖萌。我平常口语也是用“心心”称呼那个东西的，但书面语通常很少会这样写。也许这个叫法太……太顺口了呃，玩过旷野之息之后居然回忆不起以前书面语我是怎么称呼心心的了。

登录奶牛关账号即可参与讨论