Rico_Se7en PDLG汉化组长；想好好做翻译

回答了问题发布于 2018-02-01 17:11:45

如何评价《塞尔达传说：荒野之息》的官方中文？

祝福译者

著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权，非商业转载务必附上原作者名称，注明来自「奶牛关」并给出原文链接。不得以任何形式演绎或修改。

13人赞同

评论 3

店长打游戏 1年前

达则兼基天下【狗头

方程 1年前

不知是不是音译呢？曾有人把法语的寒暄语Ciao音译成中文……情况应该和这个差不多吧

方程 1年前

查到了。这神庙的英文名Dagah Keek和日文名ダ・キキー里无论哪个音译过来都会很像普通话的“大鸡鸡”或粤语的“大鸡鸡”。这是原文的问题，不是汉化组的创意。

登录奶牛关账号即可参与讨论

Rico_Se7en 的更多回答

查看所有回答

有没有那种恶搞、meta、致敬、梗多的量大管饱的游戏？

West of Loathing 号称火柴人老滚只要你对语言梗有所理解这游戏简直是宝藏【不理解也没事欢迎用我翻译的汉化

黑暗之魂3中是有平行世界的设定吗？

首先没错黑魂的世界观中就包含了平行世界从黑魂1开始就有明确介绍过罗德兰是世界汇聚之地这里的时间是静止的到了魂3的洛斯里克也是如此【和罗德兰其实是同一片地区因此在DLC2里才会有“聚集地”的概念并同时出现了魂1的火鸡场和魂2的堆土塔等地标因为在背景设定上这里的世界流动 ...

黑魂想让玩家在攻略过程中换武器吗？

首先，碎片化叙事是魂系列既定的叙事手段，包括且不限于文本、场景、战斗中的种种体现。装备描述只能说更多是为其服务，而非驱动。其次，黑魂从分类上来说属于欧美式RPG，即你扮演的不是某位特定角色，而是玩家自己所创造的角色。仅从这一点而言，用相对宽泛的自由度做差异化是必要的。 ...

复制地址

复制以下链接可将该奶牛关该内容分享到其他网站。

1 / 1

举报

请选择你的举报理由