为何将《うたわれるもの》翻译为《传颂之物》？

0 条评论

4个回答

4

just1 ，111

KrisN 、地瓜、南宫烨云等 4人赞同

编辑

更新于 2019-05-18 08:23:31 0 条评论
0

落樱，灵者何为？

官方港区翻译是《受赞颂者》。
但是对比一下你会觉得《传颂之物》更符合大陆人的用语习惯。

发布于 2019-08-30 09:50:21 0 条评论
0

grox133 ，PC单机游戏爱好者

机翻告诉我这段日文的意思是传颂的东西，如果你有自己的想法，可以在问题描述中说明

发布于 2017-09-11 20:41:04 0 条评论
0

Saaya ，嘴臭狂犬，夜露死苦

うたわれる
这个，通常指的是歌颂等等相关形容

那么配合游戏剧情，选一个合适的称谓

so

当然我日语很烂，这只是我的猜测

发布于 2017-09-11 20:10:24 0 条评论

登录奶牛关账号即可参与讨论

登录 / 注册

{{question['follower_count']}} 个玩家关注

相关元素

相关游戏

相关问题

“日漫跑”的起源与流行都是什么样的情况？

4人关注 1个回答

辐射1-4、战略版、新维加斯在剧情上有什么联系？

8人关注 3个回答

有哪些Galgame编剧为其他类型游戏写出成功剧本的例子？

10人关注 4个回答