grox133 PC单机游戏爱好者

回答了问题 发布于 2017-09-11 20:41:04

为何将《うたわれるもの》翻译为《传颂之物》？

机翻告诉我这段日文的意思是传颂的东西，如果你有自己的想法，可以在问题描述中说明

著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权，非商业转载务必附上原作者名称，注明来自「奶牛关」并给出原文链接。不得以任何形式演绎或修改。
赞同

0人赞同

!

举报

向奶牛关官方反馈，以净化良好的社区环境

不感兴趣
收藏
关注

3 个玩家关注

相关游戏

传颂之物 うたわれるもの
2002年4月26日
8.4 (41)
Windows/ PSP
关注 想玩 玩过
不感兴趣

目录

    grox133 的更多回答

    查看所有回答

    JRPG里关于防御技能的设计有哪些？

    想让防御键有用还是很简单的。 可以减少防御键的成本（按点数行动的战棋防御一般只耗1点，ATB系统防御只耗半次行动） 提高防御键的收益（大幅度加防，给己方有利buff，反击伤害，甚至直接回血都是可以的） 这样的jrpg还是很多的吧。
    赞同
    1人赞同 0条评论

    一款用手柄玩的 MOBA 游戏能否成功？

    思维过于局限了没准以后会出现声控的moba游戏也不一定
    赞同
    0人赞同 0条评论

    RPG游戏有没有可能有动态任务发生器？

    不知道你有没有玩过老滚5，那里面有不少支线任务是可以无限接的。不过基本都是杀死某个敌人，拿到某个宝物，敌人和宝物是在地图上随机生成的。 这好玩吗？ 况且我觉得把AI资源用在无限生成任务上实在是太浪费了。
    赞同
    1人赞同 0条评论

    该问题的其他回答

    落樱 回答
    2019-08-30

    为何将《うたわれるもの》翻译为《传颂之物》？

    官方港区翻译是《受赞颂者》。 但是对比一下你会觉得《传颂之物》更符合大陆人的用语习惯。
    赞同
    0人赞同 0条评论
    just1 回答
    2019-05-18

    为何将《うたわれるもの》翻译为《传颂之物》？

    编辑
    赞同
    4人赞同 0条评论
    Saaya 回答
    2017-09-11

    为何将《うたわれるもの》翻译为《传颂之物》？

    うたわれる 这个，通常指的是歌颂等等相关形容 那么配合游戏剧情，选一个合适的称谓 so 当然我日语很烂，这只是我的猜测
    赞同
    0人赞同 0条评论

    玩游戏

    就要有追求

    欢迎来到奶牛关

    玩游戏不只是玩，我们有追求。追求精神快感，也追求意义，追求艺术，
    也追求难度与极限，追求更好的游戏，也追求懂的更多，玩的更好。

    注册 明天提醒我
    嵌入内容
    复制以下代码可将该奶牛关内容分享到其他网站。
    预览
    复制地址
    复制以下链接可将该奶牛关该内容分享到其他网站。
    1 / 1
    举报

    请选择你的举报理由

    确定 取消