为什么很多Galgame的副标题都左右各有一个“~”波浪符号？

其实就是日语语境做为副标题专用的表示字符。严格来说不是波浪号（tilde），而是浪纹号（dash、波ダッシュ）。

瞎猜的话日本语言本来西化成分就不少，感觉使用英文一眼看上去很厉害的样子，就把主标题使用英文，但就一个英文大家也感觉少了点什么好像和游戏没什么联系的样子，于是带上副(真)标题。

至于考古波ダッシュ的标题起源，emm，我走了。

emmmmm，萌新给你推测下

首先，系列作之间的关联性可能不大，用123表示可能会失去一部分客户，用~~显示副标题，宣传的时候也能以副标题为主，比如《美少女万华镜 -被诅咒的传说少女-》、《美少女万华镜 -勿忘草与永远的少女-》；

第二，就是这样做不太会影响到这个系列的口碑，就算这一作毁了，也可以说是系列外传啊什么的；

第三，副标题大多是对游戏内容的一个概括，比如《美少女万华镜 -致曾经是少女的你-》、《美少女万华镜 -神明创造的少女们-》、《美少女万华镜 -罪与罚的少女》。

第四，~emmmmmmmmm貌似没有了~也许这样好看

习惯问题

并不是每个会社都会用啊

随手举个例子

你看这个也没加“~”啊

就是楼上说的万华镜系列

也没有加什么“~”啊

纯粹风格问题，标识副标题的，有的用有的也不用

卷名，类似“”这种，加一个符号看起来也好看