为什么很多Galgame的副标题都左右各有一个“~”波浪符号？

其实就是日语语境做为副标题专用的表示字符。严格来说不是波浪号（tilde），而是浪纹号（dash、波ダッシュ）。

瞎猜的话日本语言本来西化成分就不少，感觉使用英文一眼看上去很厉害的样子，就把主标题使用英文，但就一个英文大家也感觉少了点什么好像和游戏没什么联系的样子，于是带上副(真)标题。

至于考古波ダッシュ的标题起源，emm，我走了。