为何将《うたわれるもの》翻译为《传颂之物》？

官方港区翻译是《受赞颂者》。

但是对比一下你会觉得《传颂之物》更符合大陆人的用语习惯。