“Far Cry”这个词原本的含义是什么？

Far cry 的原意是

a long way in distance or character

就是距离很远的意思，引申一下有这个意思：

be very different to

就是“天壤之别”的意思。

没有孤岛，没有惊魂，没有战嚎。我猜Crytek取名时大概取了“偏远之地”的意思。

第一代是在孤岛，所以翻译成了孤岛惊魂，问题就在于，当时谁知道这个系列还有这么多续作，而且场景都不在岛上了……

至于极地战嚎，有一个问题就是，“极地”通常指的是北极南极那个极地，说是偏远之地有点牵强。