-
0
-
0云飞狐 ，干着策划活的永远的程序员
Far cry 的原意是
a long way in distance or character
就是距离很远的意思，引申一下有这个意思：
be very different to
就是“天壤之别”的意思。
没有孤岛，没有惊魂，没有战嚎。我猜Crytek取名时大概取了“偏远之地”的意思。
第一代是在孤岛，所以翻译成了孤岛惊魂，问题就在于，当时谁知道这个系列还有这么多续作，而且场景都不在岛上了……
至于极地战嚎，有一个问题就是，“极地”通常指的是北极南极那个极地，说是偏远之地有点牵强。
-
0Gorgias G ，迷恋文字与未解之谜
1. far：adj，远的，（某个方向上）最远的 ；cry ：n. 呼喊，（动物的）嚎叫，哭泣2.far～极地；cry～哀嚎大概是这样吧...
-
0蓝枫叶 ，超喜欢玩游戏的
原本含义不是“孤岛惊魂嘛”？
偏个题，之前不知道是在哪看到有人把这个翻译成远哭。。。又让我想到了经典的《恶魔五月哭》。。。
-
登录奶牛关账号即可参与讨论
{{question['follower_count']}} 个玩家关注
相关元素
相关游戏
相关问题
哪些游戏需要用到“骗伤”或“自杀”这类让玩家进行自我伤害的技巧？14人关注 16个回答
二战题材游戏在战败国（德国、日本等）反响怎么样？7人关注 1个回答
如何通过电器街看待不同地域的游戏文化？6人关注 1个回答
“Far Cry”这个词原本的含义是什么？
0 条评论