囚
形似，神似吧。
-
6
-
2
-
2Darkness瑶队在彭城 ，好了好了 保持好奇心
查了一下牛津高阶英汉双解词典，inside，可做介词，副词，名词，形容词
个人愚见，这里不应该翻译成形容词，可翻译成介词，副词，名词
介词解释
on or to the inner part of sth/sb;within sth/sb
在（或向）某事物/某人的里面
副词解释
1：on or to the inside 在（或向）里面
2：in prison 入狱，被囚禁
名词解释
the inner part,side or surface of sth
在某事物里面，内部，内侧
大部分翻译都会翻译成：深入，内部。而我则觉得《囚禁》这个翻译好，因为控制傀儡是游戏的一个核心玩法，而游戏中展现的世界观也侧面说明，一部分没有意识的人，是被控制，被囚禁的，最后第二结局的meta感觉也在向玩家暗示，小男孩是被玩家控制的，是被囚禁在电脑里面的，所以《囚禁》更能反映游戏的深层内涵。
//只是我的个人想法，作为参考
-
1汪汪仙贝 ，世界架构爱好者，文化厚重爱好者
社区怎么样 赞同裏侧/反侧
繁体的裏字是最能切合这个标题单词意思的。而side强调在一条分界线（无论是实际的还是概念上的）的一边，因此翻译为 裏侧 。
而反侧则是来源于更加意向化的翻译。与“表现出来的外在相反”，故称 反侧 。
-
0Aria ，游戏策划，乐趣与价值
接地气：里子 高端点：不知身在此山中 直接点：内部实验
最好：inside，内部；不需要添油加醋原意就是最棒的！limbo的英文原意也比地狱边境有更丰富的寓意和内涵啊
-
0
-
登录奶牛关账号即可参与讨论
9 个玩家关注
1 / 1
相关元素
独立游戏
游戏翻译
相关游戏
相关问题
用淘宝的美术资源搭出的游戏是否只能免费发布？3人关注 3个回答
如何鉴赏《旗帜传说/The Banner Saga》的美术？8人关注 1个回答
有需要策划的独立游戏团队？5人关注 4个回答
INSIDE 的中文名怎么翻译比较好？
Playdead 一共出了2款游戏，LIMBO 和 INSIDE ，其中 LIMBO 有一个直译的名字《地狱边境》，但是 INSIDE 还没有。如果必须要起一个中文名，那应该如何翻译比较好？
0 条评论 收藏
举报
向奶牛关官方反馈，以净化良好的社区环境