查了一下牛津高阶英汉双解词典，inside，可做介词，副词，名词，形容词
个人愚见，这里不应该翻译成形容词，可翻译成介词，副词，名词
介词解释
on or to the inner part of sth/sb;within sth/sb
在（或向）某事物/某人的里面
副词解释
1：on or to the inside 在（或向）里面
2：in prison 入狱，被囚禁
名词解释
the inner part,side or surface of sth
在某事物里面，内部，内侧
大部分翻译都会翻译成：深入，内部。而我则觉得《囚禁》这个翻译好，因为控制傀儡是游戏的一个核心玩法，而游戏中展现的世界观也侧面说明，一部分没有意识的人，是被控制，被囚禁的，最后第二结局的meta感觉也在向玩家暗示，小男孩是被玩家控制的，是被囚禁在电脑里面的，所以《囚禁》更能反映游戏的深层内涵。
//只是我的个人想法，作为参考