Doom Liang 我被折叠的回答，都是精华

回答了问题 发布于 2016-12-27 12:02:23

INSIDE 的中文名怎么翻译比较好？

《邃》

咋样

著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权，非商业转载务必附上原作者名称，注明来自「奶牛关」并给出原文链接。不得以任何形式演绎或修改。
赞同

0人赞同

!

举报

向奶牛关官方反馈，以净化良好的社区环境

不感兴趣
收藏
关注

9 个玩家关注

相关游戏

INSIDE
2016年6月29日
9.2 (691)
¥68.00
Windows/ Xbox One/ PS4/ Nintendo Switch
关注 想玩 玩过
不感兴趣

目录

    Doom Liang 的更多回答

    查看所有回答

    如何看待Steam Direct发布后部分开发者收入严重下降？

    优胜劣汰，没毛病啊 更多机会更多挑战，没有好产品还想赚大钱？ 屎拉不出来总不能怪茅坑对不对
    赞同
    5人赞同 0条评论

    使用Uplay购买游戏有哪些须知？

    充值才能付费
    赞同
    3人赞同 0条评论

    平台跳跃游戏中，引导玩家行动的优秀设计都有哪些？

    停下来就死 单场景限时 角色移动速度极快
    赞同
    1人赞同 0条评论

    该问题的其他回答

    國產玩家張大爺 回答
    2017-06-22

    INSIDE 的中文名怎么翻译比较好？

    囚 形似，神似吧。
    赞同
    6人赞同 0条评论
    Hanterbear 回答
    2016-12-27

    INSIDE 的中文名怎么翻译比较好？

    《深处》
    赞同
    2人赞同 0条评论
    Darkness瑶队在彭城 回答
    2016-12-27

    INSIDE 的中文名怎么翻译比较好？

    查了一下牛津高阶英汉双解词典，inside，可做介词，副词，名词，形容词 个人愚见，这里不应该翻译成形容词，可翻译成介词，副词，名词 介词解释 on or to the inner part of sth/sb;within sth/sb 在（或向）某事物/某人的里面 副词解释 1：on or to the inside 在（或向）里面 2：in pr ...
    赞同
    2人赞同 0条评论
    汪汪仙贝 回答
    2016-12-27

    INSIDE 的中文名怎么翻译比较好？

    裏侧/反侧 繁体的裏字是最能切合这个标题单词意思的。而side强调在一条分界线（无论是实际的还是概念上的）的一边，因此翻译为 裏侧 。 而反侧则是来源于更加意向化的翻译。与“表现出来的外在相反”，故称 反侧 。
    赞同
    1人赞同 0条评论
    Aria 回答
    2016-12-27

    INSIDE 的中文名怎么翻译比较好？

    接地气：里子 高端点：不知身在此山中 直接点：内部实验 最好：inside，内部；不需要添油加醋原意就是最棒的！limbo的英文原意也比地狱边境有更丰富的寓意和内涵啊
    赞同
    0人赞同 0条评论

    玩游戏

    就要有追求

    欢迎来到奶牛关

    玩游戏不只是玩，我们有追求。追求精神快感，也追求意义，追求艺术，
    也追求难度与极限，追求更好的游戏，也追求懂的更多，玩的更好。

    注册 明天提醒我
    嵌入内容
    复制以下代码可将该奶牛关内容分享到其他网站。
    预览
    复制地址
    复制以下链接可将该奶牛关该内容分享到其他网站。
    1 / 1
    举报

    请选择你的举报理由

    确定 取消