恶魔城3代的版本差异大汇总

恶魔城3代，应该是整个恶魔城系列游戏中，地区版本差异最大的一款。目前国内鲜有对其进行详细对比的资料，大多数玩家更加青睐于拥有音效加强芯片的日版，也就是常说的FC《恶魔城传说》。但作为喜欢挑战的老玩家而言，美版实际上更加适合。所以我就综合了国外的一系列相关资料，进行翻译并加上自己玩出来的一些差异总结，来详细解析一下恶魔城3代的版本详细差别。

先附上资料来源：

https://en.wikipedia.org/wiki/Castlevania_III:_Dracula%27s_Curse

http://www.vgmuseum.com/mrp/cv3/game-castlevaniadc_nf.htm

https://tcrf.net/Castlevania_III:_Dracula%27s_Curse/Regional_Differences

首先来简单说明一下三个版本（日版、美版、欧版）的整体差异：

美版、欧版的区别不大，所以后文基本上以“欧美版”代指美、欧两版，与日版进行比较。待美、欧两版有所区别时，再分开比较。

音效表现

日版卡带使用了KONAMI自制的VRC6内存映射芯片，该芯片除了拥有存储体转换的功能外，还加入了三个扩展声道，因此日版的音效表现自然更加优秀；欧美版则使用了任天堂的MMC5芯片，虽然MMC5同样支持扩展声道，但是FC的欧美版机型——NES并不支持扩展声道所必需的卡带音频针脚，所以欧美版的扩展声道被移除，音效表现也就略逊于日版。

标题画面

日版标题画面十分简洁，美版和欧版则加入了版权说明和发行信息，而且字体与日版不同。不知是何原因，欧版的说明信息被游戏选项给分割开来，导致看上很奇怪。同时欧版的LOGO不再是KONAMI，而是被换成了PALCOM Software，这是一家处理PAL制式转换的KONAMI子公司。

日版	美版	欧版

开场动画

当德古拉城堡出现后，日版会有黑色的云层从城堡上方一袭而过的动画效果；欧美版则无此动画效果。

日版	欧美版

格兰特的攻击方式

格兰特的普通攻击，在日版和欧美版中的区别很大：日版为投掷飞刀，如同使用副武器一般，而且不会消耗红心，还可以在攀爬墙壁时使用，只是同一时间的屏幕内仅限一把匕首，无法连续投掷，相当于没有多段击的飞刀副武器；欧美版改为匕首刺击，只可近身攻击且距离很短，攀爬墙壁时则使用所自身拥有的副武器，会消耗红心，欧美版这种设定非常像《忍者龙剑传》。

日版	欧美版

格兰特的副武器，日版仅能使用投斧和怀表，最大连射上限为2；欧美版则可以使用飞刀、投斧、怀表三种，最大连射上限为3。

二周目变化

通关一次，进入二周目后，日版的变化并不大；欧美版的二周目，不但魔物增多，而且部分魔物的图像和能力也发生了变化：

美杜莎之首

一周目	二周目

欧美版二周目中被替换成了飞行骷髅头，其飞行轨迹也变得没有规律且难以预判。

僵尸

一周目	二周目

二周目后期（恶魔城大厅）的僵尸会身穿破袍，类似恶魔城初代和二代的造型，耐久度也得到提高。其中值得一提的是，破袍僵尸从地面爬出来的这个动画效果并未在游戏中使用，因为只有游戏前期才会有从地面爬出来的僵尸，而破袍僵尸仅在二周目后期出现。

长矛骑士

一周目	二周目

二周目的部分房间里，长矛骑士会被替换成持盾长矛骑士，不但耐久度得到提高，还会使用长矛进行攻击。

图像审查修正

日版中部分带有女性裸露性征的石像和魔物，以及涉及宗教的相关元素，在欧美版中都惨遭修正：

名称输入界面，下方文字框两侧的女神石像。

日版	欧美版

游戏开始前的十字架，散射圣光的线条被去除。

日版	欧美版

赛珐石像和骨龙王的所在处，具有两种相似的女神石像，在欧美版中对其也进行了略微的修正。（有趣的是，第一关也有多个与之相同但无头的女神石像，在欧美版中没有对其做任何修改，与日版一样……）

日版	欧美版

日版美杜莎的胸部性征，在欧美版中也被移除。

日版	欧美版

第八关背景中的女神石像，日版造型相当赤裸，欧美版则为其穿上了袍子。值得注意的是，女神石像周围的拱墙边缘，也增加了许多断痕。

日版	欧美版

其他图像差别

圣水（投掷物）

日版	欧美版

圣水投出后的图像，日版缺少外侧的描边色；欧美版利用反色处理进行了修正，使其看起来更正常一些。

僵尸

日版	欧美版

日版的胳膊是没有抬起来的，造型也略显单调；欧美版对其进行了改良，从地面爬出来的动作也进行了重做。

蟾蜍

日版	欧美版

日版的造型看起来更像是青蛙，攻击时会有变色效果（第二帧）；欧美版对其进行了改良，背部增加尖角，眼神更凶狠，攻击时也不再具有变色效果。

浮游眼球

日版	欧美版

日版的眼白中带有血丝；欧美版去除了血丝。

木乃伊

日版	欧美版

日版造型略显Q版，身材壮实且头部略大，双手抬起如僵尸一般；欧美版进行了全面重做，包括其攻击弹道。

小魔怪/跳蚤男

日版	欧美版

唯一一个名称、造型皆不相同的魔物，日版有独特的跳跃动作（第三帧）；欧美版的跳跃动作并未使用（大概是觉得不好看而且不像）。

幻影蝙蝠

日版	欧美版

日版配色过于艳丽，受到攻击时的闪烁色彩与玩家配色相同；欧美版配色更为阴森，受到攻击时的闪烁色彩采用独有的配色，不再受玩家配色影响。

美杜莎

日版	欧美版

日版的活动块有图像缺失问题（最后一帧），部分帧的头部位置略靠后，如错位一般，导致看起来很奇怪；欧美版对图像缺失做了修正，但头部位置略靠后的情况依然存在。同时，游戏中还存在未使用的动作帧：

对应帧	未使用

次级恶魔/利维坦

日版	欧美版

日版名称为次级恶魔（Lesser Demon），配色较为单调，缺乏层次感；欧美版名称为利维坦（Leviathan），配色增加，更具层次感。此外，其攻击方式也有版本差异：

日版	欧美版

日版攻击方式为任意方向的两发小火球；欧美版攻击方式则为固定角度的三发大火球。

双水龙

日版	欧美版

日版可以向斜下喷出火焰，喷射速度慢，持续时间长，喷火时游戏会有卡顿情况出现；欧美版只能横向喷出火焰，喷射速度快，持续时间短，火焰造型改变，喷火时游戏不会出现卡顿情况。

同伴握手

日版	欧美版

新角色加入剧情，日版中只有与阿鲁卡德的握手方式是正确的，皆为右手，与其他二人皆为奇怪的“左手握右手”；欧美版对此进行了修正，改变了特里弗的握手动作，原本与阿鲁卡德的握手方式也相应地进行了修改，但也因此全部变成了“左手握左手”。

场景差异

黑暗沼泽，欧美版的背景配色与前景相比，色彩差异更大，层次感更好。同时欧美版的背景内容与日版也有差异,增加了一些蓝色斜柱（光线？）。

日版	欧美版

阿鲁卡德洞穴，欧美版的背景配色同样也进行了修改，使其更具层次感。

日版	欧美版

尖刺翻转平台，在欧美版中更加醒目。

日版	欧美版

BOSS战

不少BOSS战的场景以及BOSS的攻击方式，欧美版都做出了调整，使其更加合理，同时也增加了难度：

独眼巨人

日版	欧美版

初遇赛珐的场景，日版右侧的石块上面，是个相对对安全的地点，因为BOSS无法走过去；欧美版在右侧石块下方增加了落脚点，使得BOSS可以走过去，同时BOSS的落锤速度也加快了。

鬼魂棺#1（闹鬼船）

日版	欧美版

鬼魂棺初战，日版右侧的石块上面，是个相对安全的地点，同时棺材缺少开启动画；欧美版在右侧石块下方增加了落脚点，使得BOSS可以走过去，同时也添加了棺材开启动画。

弗兰肯斯坦（赛珐路线）

日版	欧美版

日版左下的石块是堵死的，BOSS登场的时候，像是穿墙而来；欧美版则将贴近地面的一层石块给去除，使得BOSS的登场看上去更自然一些。

鬼魂棺#2（双路线）

日版	欧美版

日版两侧的石块上方都是较为安全的地方；欧美版都添加了落脚点，使得BOSS可以走过去，相应地增加了难度。

魔影生灵

日版	欧美版

日版中间石块下方有落脚点，用格兰特或阿鲁卡德时，可以利用自身技能卡进去，来躲避BOSS的部分攻击；欧美版则将中间石块的下方给完全封死了，相应地增加了些许难度。

人物名称

日版	欧美版

日版为Ralph Belmond和Sypha Velnumdes；欧美版为Trevor C.Belmont和Syfa Velnumdes。

职员表

日版	欧美版

二周目通关后的职员表，欧美版相比于日版，进行了部分人员的名称改动，并加入了特别感谢人员表，同时项目名称也改为了首字母大写（日版为全部大写）。

BUG

日版存在的一些BUG，在欧美版中得到了修复：

1、水没都市关卡，画面最左侧的8个像素会被遮蔽，导致界面最左侧无法正常显示，屏幕卷轴移动时，最左侧画面的显示也是错误的，而且这些都发生在电视画面的安全区域之内。

2、在通过关卡门（复活点）后，门关闭时会导致屏幕下移一行TV线。

3、当BOSS格兰特贴着墙壁时，用圣水连续攻击他，可能会导致其卡到墙壁里，无法移动。

4、通关画面中，城堡坍塌时，角色的活动块会有严重的闪烁情况。

其他改动

画面效果：

·击败骨龙王后，其身体掉落至水中，日版会有溅起水花的效果；欧美版则没有这种效果。

声音特效：

·用副武器连续攻击魔物时，日版会发出拾取钱袋时的击打音效；欧美版则使用了一种独有的击打音效。

游戏表现：

·魔物的攻击强度，日版是不会发生变化的，每个魔物都有自己特定的攻击力；欧美版则是随着游戏进行而逐渐加强，分为三个档次：低（游戏初期）、中（游戏中期）、高（游戏后期）。以拉尔夫/特里弗为例，日版中被骷髅碰到，第一关是丢失3格血，最后一关也是丢失3格血；欧美版第一关会丢失2格血，最后一关则是丢失4格血。

·启用二周目和同伴的密码，在日版中无法使用；欧美版还新增加了"HELP ME"的十条命密码。

·欧美版部分道具的放置点与日版不同，同时欧美版在水没都市的水涨场景中增加了大量蜡烛，略微降低了难度。

·阿鲁卡德的蝙蝠形态，在欧美版中消耗心的速度比日版稍微快一点。

·美杜莎BOSS的蛇之箭，日版仅可上段平射和斜上射出；欧美版则是上、中、下三段平射皆可，还可斜上、斜下射出。

·木乃伊BOSS的尸带，日版分为上段和下段两种类型；欧美版则是波浪起伏的飞行方式。

·骨龙王BOSS，日版全身皆有被攻击判定，升级后的鞭子9鞭可击杀；欧美版仅头部有被攻击判定，升级后的鞭子11鞭才能击杀。

·骨龙王BOSS在第一阶段的战斗中，日版剩余3格血时才会逃走；欧美版则是剩余6格血就逃走，同时移动速度略快于日版。

·骨柱，在日版中升级后的鞭子4鞭可击杀；欧美版则需要6鞭才可击杀，同时欧美版骨柱的攻击间隔更短，火焰弹的飞行速度更快。

·泥人在欧美版中的动画效果要更好一些

·德古拉之战前的钟摆房间，日版是没有任何魔物的；欧美版加入了无限刷出的飞行蝙蝠，增加了难度。

·与德古拉之战，日版战败后会从顶层前的石阶开始；欧美版则是从钟摆室之前的房间开始。

·德古拉的第一形态，日版的瞬间移动速度更快，大火柱升起速度更快（约1秒）；欧美版的大火柱升起则相对慢一些（近3秒）。

·德古拉的第二形态，日版血滴在屏幕两端是没有伤害判定的；欧美版在屏幕两端依然有伤害判定。

·德古拉的最终形态，日版发出的激光很短，方向随机，而且无法向上发射；欧美版的激光很长，固定向主角所在位置发射，而且可以向上发射。

·投斧装甲，在日版中可被升级后的鞭子6鞭击杀；欧美版则需要8鞭才可击杀。

·投斧装甲所持的盾牌，在日版中不可挡住十字架（回力标），一个来回相当于击打2次；欧美版可以挡住十字架（回力标），一个来回相当于击打1次。

·部分BOSS在欧美版中的耐久度更高。

·幻影蝙蝠BOSS在日版中被攻击后会有短暂的无敌时间；欧美版则没有。

·独眼巨人BOSS在日版中被鞭子攻击，会遭受更多伤害。

·阿鲁卡德BOSS在欧美版中被圣水攻击，会遭受更多伤害。

·地下墓穴的5-07房间，欧美版会有红色持鞭骷髅和鬼魂；日版仅在二周目才会出现。

·在已经获得了多段击或副武器无法升级时，隐藏于墙壁中的多段击道具，在日版中会是空的；欧美版则是替换成大红心。

·赛珐雷魔法的电球，在日版中移动速度更快，跟踪性能更佳，而且多个球同时命中的伤害可以累加，威力巨大；欧美版多个球同时命中的伤害判定无法累加，导致其实用性大幅降低。

·圣水和十字架（回力标），在欧美版中更加稀少，而且击杀魔物后不会掉落这两类副武器。

·在梯子上切换角色格兰特时，欧美版会有上下错位位移的新BUG，利用此BUG可以快速跳过部分关卡，也可能导致进入花屏房间，游戏无法继续……

欧版特有

·不同于日、美两版的NTSC制（逐行扫描60帧/秒），欧版对应的TV制式为PAL制（逐行扫描50帧/秒），因为TV制式的特点，欧版在实机上的画面色彩效果要略优于日、美两版，画幅高度也略大于日、美两版，但是本身区别并不大。

·欧版的伤害强度特性与美版相同，但是初始伤害更低。以第一关为例，同样的魔物攻击，美版受伤丢失2格血，欧版受伤丢失1格血。

·欧版怀表的静止持续时间更长一些。