赤痕：夜之仪式 - 2019年8月8日更新日志（自译中文）

其实8月1日更新日志就有了，只是Steam版前几日才推送更新，Steam新闻写的是“8月8日更新补丁说明”，那我也就叫8月8日更新日志吧，其他平台应该也陆陆续续更新了。此次更新对中文翻译做了很多修正，但是问题依旧不少，反而有些越整越乱的味道……以下更新日志，我会在文中的括号里，加上自己的一些解释说明。

BUG修复

       当无血姬在屏幕外使用吸血时，无法回复的情况
       会导致内存溢出的碎片问题
       使用某些饰品时，会导致头发出现的物理错误（秃头问题修复？）
       与某个书柜互动后，会引发的程序崩溃
       掉落物品会卡在墙壁上的问题
       与巴尔决战时的重复音效（此处原文把Bael错拼成了Beal）
       滑入水中，会导致玩家被卡住的情况

使魔变动

       削弱品级提升对使魔的增强（使魔碎片的强化被削弱）
       提升基于等级的使魔强度（鼓励玩家给使魔练级）
       杜拉罕默的头（德拉海默的头）被削弱

碎片调整（攻击力降低，以下数值指的是初始数值）

       里加之火：28→24
       美术怨虫（工艺品）：15→10
       变身邦妮（兔女郎）：30→25
       火焰大炮：18→16
       真箭：18→16
       追逐者箭头：16→14
       旋转魔剑（异端磨床）：19→15
       圆形撕裂者：36→32
       飞天匕首：24→20
       里加之炎：40→35
       召唤使者（欢迎伙伴）：18→12， 5幅画→3幅画（这里指初始数量，满级数量未变）
       定向盾：魔耗30/秒→魔耗50/秒

武器调整（降低攻击力）

       导向剑：18→16
       风之精灵（小真空刃）：14→12
       风神之力（大真空刃）：16→14

武器必杀技（增加攻击力）

       惊喜礼物
       强力爆炸
       持久伤口
       旋空脚
       红吹雪
       三刹斩

碎片强化

       更改火焰大炮的合成材料

敌方HP增加

       杜拉罕默的头颅
       诅咒头颅

BOSS调整

       马骨鬼欧若博司
       赌博公爵华列弗
       死月夫人格莫瑞

掉落调整

       提高类人猿的“怪物的毛皮”掉率

职员表

       文本修正

杂项

       华列弗（金币哥）的最大HP回复上限为9999（此处原文把Valefar拼成了Valefor，在夜之仪式中，金币哥确实是叫Valefar，Valefor是金币哥在月之诅咒中的英文名称）
       调整村民任务完成时的音效音量（声音太大了）
       调整寂静花园中，水井处的光源，因为玩家很难发现此处可以下去

地图

       地图功能改善

最后附上原文地址：https://bloodstained.forums.net/thread/4396